1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,416
<i>Puc confiar en tu?</i>

4
00:00:27,541 --> 00:00:30,833
<i>Per descomptat que pots confiar en mi,
el meu estimat Kjetil.</i>

5
00:00:30,916 --> 00:00:34,791
Perquè si puc, potser...
Podria sortir d'aquest lloc

6
00:00:34,875 --> 00:00:36,750
on estic tan enfadat,

7
00:00:37,791 --> 00:00:40,250
sospitós i desesperat.

8
00:00:40,750 --> 00:00:43,375
Només desitjo
de tot això ja n'havíem parlat abans.

9
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
He tingut tanta sospita que...
que vaig passar pel teu telèfon.

10
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
eh?

11
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
Tens raó, però.

12
00:00:53,291 --> 00:00:54,291
No és culpa meva.

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,583
NETFLIX PRESENTA

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,125
Vaig veure tots aquests missatges de text
vas enviar a Daniel.

15
00:00:58,208 --> 00:01:00,375
He vist tot el que us heu dit.

16
00:01:00,458 --> 00:01:03,000
- Kjetil...
- He vist les coses que heu fet vosaltres dos.

17
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
- Com pots passar pel meu telèfon?
- No, està bé.

18
00:01:05,958 --> 00:01:08,666
Perquè ara ho sé. Ho sé tot.

19
00:01:08,750 --> 00:01:12,291
Ara sóc plenament conscient que ho ets
només una puta mentidera i trampa.

20
00:01:12,375 --> 00:01:14,916
- Això és el que ets.
- Tot això?

21
00:01:16,416 --> 00:01:17,625
No ho saps tot.

22
00:01:17,708 --> 00:01:20,166
D'acord, no? Aleshores què més?

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,541
Estic embarassada.

24
00:01:23,875 --> 00:01:26,166
- Què?
- Estic embarassada.

25
00:01:26,750 --> 00:01:28,041
Tenim un fill?

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,500
No nosaltres.

27
00:01:29,583 --> 00:01:31,250
<i>Daniel i jo...</i>

28
00:01:31,791 --> 00:01:33,000
estan embarassades.

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,416
Sí. Així és.

30
00:01:35,916 --> 00:01:40,500
Estic embarassada, i el pare
és el fill del teu germà mort.

31
00:01:54,041 --> 00:01:55,791
I... talla!

32
00:01:55,875 --> 00:01:57,166
Ah! Uf.

33
00:01:58,041 --> 00:02:00,083
Ah! Crec que va ser una bona.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,791
Sí, gràcies, ja està fet.
Bona feina, nois. Gràcies.

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,416
- Lars?
- Sí?

36
00:02:06,375 --> 00:02:08,416
Necessitem, ja saps, tornar-hi, o...

37
00:02:08,500 --> 00:02:11,208
No, està bé. Gràcies, sí. És genial.
Gràcies. Or.

38
00:02:13,791 --> 00:02:14,791
Or.

39
00:02:24,708 --> 00:02:25,708
- Oh, ei.
- Ei.

40
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
L'escena anterior era genial.

41
00:02:30,208 --> 00:02:31,291
- Creus que sí?
- Mm-hm.

42
00:02:31,375 --> 00:02:33,958
- Oh, m'alegro molt d'escoltar-ho.
- Sí. Va ser genial.

43
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
- Ei, tenia un pensament per a la següent escena...
- Anem a la cabana aquest cap de setmana.

44
00:02:37,625 --> 00:02:38,791
Hmm?

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,541
Vull dir, jo i la Lisa anem.

46
00:02:40,625 --> 00:02:42,458
- Com van les coses amb la Lisa?
- Oh, bé.

47
00:02:43,041 --> 00:02:47,166
És, eh... la Lisa de la Lisa.
Però jo estic bé, i ella és bona.

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
- Això és el que importa.
- Això és molt bo.

49
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
Sí.
L'última vegada no ho va ser, així que...

50
00:02:50,750 --> 00:02:53,291
Sí, ha estat amunt i avall,
però ara estem bé.

51
00:02:53,375 --> 00:02:54,416
Hmm.

52
00:02:54,500 --> 00:02:56,125
- Digues-li que li he dit hola.
- Mm.

53
00:02:56,625 --> 00:03:00,541
Però espero que puguem parlar una mica
sobre l'escena que estem a punt de fer...

54
00:03:00,625 --> 00:03:04,000
La Lisa va dir, aquest cap de setmana,
ella va, eh... d'excursió.

55
00:03:04,083 --> 00:03:06,583
- Mm-hm?
- Anirà cap a les muntanyes.

56
00:03:06,666 --> 00:03:07,750
Tot sol.

57
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
Així que li vaig dir: "És perillós, oi?"

58
00:03:10,041 --> 00:03:11,291
Perillós?

59
00:03:11,375 --> 00:03:13,666
Ens veiem demà a les dotze.

60
00:03:13,750 --> 00:03:15,416
<i>- Al punt.
- Sí.</i>

61
00:03:15,500 --> 00:03:17,458
<i>- Sí, no facis tard, d'acord?
- D'acord.</i>

62
00:03:17,541 --> 00:03:20,833
<i>- Tens tot l'equip?
- Sí. Tot bé.</i>

63
00:03:20,916 --> 00:03:23,750
<i>- D'acord. Perfecte. Gràcies.
- Però... Ei.</i>

64
00:03:23,833 --> 00:03:26,208
<i>- Estem, eh... traient el vaixell?
- Oi?</i>

65
00:03:26,708 --> 00:03:28,083
<i>Mentre hi som?</i>

66
00:03:28,166 --> 00:03:31,083
No, no traiem el vaixell.
De què dimonis estàs parlant?

67
00:03:31,166 --> 00:03:34,041
No! Cap vaixell.
Us oblideu per què hi anem?

68
00:03:34,791 --> 00:03:38,541
CENTRE "SENI-PUTA" TØYEN

69
00:03:38,583 --> 00:03:39,823
<i>Com van les coses amb Lisa?</i>

70
00:03:40,791 --> 00:03:41,916
La Lisa de la Lisa.

71
00:03:42,000 --> 00:03:43,125
- Mm-hm.
- Ella és bona.

72
00:03:44,625 --> 00:03:49,666
Anem cap a la casa d'estiueig
per una mica de R i R. Un descans.

73
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Un descans de què?
- No comencis, pare.

74
00:03:53,083 --> 00:03:56,791
Quan s'acabarà aquesta merda de la televisió, oi?
No seràs el proper Hitchcock.

75
00:03:56,875 --> 00:03:59,541
- Quan rebràs...
- Una feina real, com la teníeu?

76
00:04:00,125 --> 00:04:01,791
Mira on t'ha portat. Ben fet.

77
00:04:01,875 --> 00:04:04,083
Vaig conduir aquell autobús per mantenir la meva família.

78
00:04:04,166 --> 00:04:07,375
Per a tu i la teva mare.
Ah, i vaig construir aquella casa d'estiueig.

79
00:04:09,666 --> 00:04:10,916
La Lisa...

80
00:04:12,958 --> 00:04:15,750
Ella està decidida
per fer senderisme a la muntanya.

81
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
Planificant tota aquesta caminada
a les muntanyes,

82
00:04:20,666 --> 00:04:21,750
tot sol.

83
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
Ja saps, és perillós.

84
00:04:24,375 --> 00:04:28,625
Hi ha neu i gel.
Li he dit que vagi amb compte allà.

85
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Perillós.

86
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
Em va encantar aquella casa.

87
00:04:38,875 --> 00:04:42,666
Una cervesa, una hamaca.
Mirant al llac.

88
00:04:43,166 --> 00:04:45,750
Escolteu el vent als arbres. eh?

89
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Sí.

90
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
- L'he dissenyat jo mateix, ho sabies?
- De veritat?

91
00:04:50,500 --> 00:04:53,041
Sí. L'arquitecte
volia donar la volta a la cabina, oi?

92
00:04:53,125 --> 00:04:56,541
Li vaig dir: "És molt més bonic
veure sortir el sol,

93
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
- això..."
- Que per veure'l baixar?

94
00:04:58,166 --> 00:05:00,750
- Sí, perquè et dóna esperança.
- Mm-hm.

95
00:05:00,833 --> 00:05:03,666
Ja saps, aquest és el problema
amb tota la teva generació.

96
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
Cadres de puta, res és suficient.

97
00:05:07,083 --> 00:05:11,916
Quin bé que t'hagués fet una guerra.
Tots ho sentiu, putos.

98
00:05:12,833 --> 00:05:13,833
Així que la guerra és bona?

99
00:05:15,041 --> 00:05:17,750
- Sens dubte em va fer un home.
-Uh-eh?

100
00:05:17,833 --> 00:05:20,500
Un home no és quelcom nascut.
Els homes estan fets.

101
00:05:20,583 --> 00:05:22,875
Són quelcom forjat,
alguna cosa endurida.

102
00:05:23,541 --> 00:05:25,625
Pel dolor. Gran patiment.

103
00:05:26,208 --> 00:05:27,208
I per sang.

104
00:05:29,291 --> 00:05:30,833
Jesucrist.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
Merda. Hauria d'haver puntat
la galleda allà.

106
00:05:33,125 --> 00:05:34,833
No hauria d'estar assegut aquí.

107
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
No puc morir així.

108
00:05:37,208 --> 00:05:39,708
Aquí no. No així.

109
00:06:20,291 --> 00:06:22,166
- Oh, ei!
- Hola, Lars.

110
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
-Fes bé?
- Sí.

111
00:06:23,708 --> 00:06:24,708
Això és bo.

112
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
- Bona caça!
- Oi?

113
00:06:40,500 --> 00:06:42,458
Ei! Preparat per a la cabina?

114
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Sí.

115
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Estaques tan maleït a prop d'aquesta tanca.

116
00:06:58,458 --> 00:07:05,041
EN MALS TEMPS

117
00:07:27,041 --> 00:07:30,166
<i>♪ Algú només per estar al capdavant ♪</i>

118
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
<i>♪ Els altres són iguals a la veritat ♪</i>

119
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
<i>♪ Algú només juga ♪</i>

120
00:07:37,750 --> 00:07:40,833
<i>♪ Deixen que els altres s'enduguin el pes ♪</i>

121
00:07:41,333 --> 00:07:43,916
<i>♪ Van aconseguir el que volien ♪</i>

122
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
<i>♪ Perquè ha passat en silenci ♪</i>

123
00:07:47,791 --> 00:07:51,125
<i>♪ Però després del sol ve la pluja ♪</i>

124
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
<i>♪ Oh, gran ai ♪</i>

125
00:07:53,916 --> 00:07:55,708
<i>♪ Oh, malauradament ♪</i>

126
00:07:56,708 --> 00:07:58,500
<i>♪ Når regnet blir hardt ♪</i>

127
00:08:00,500 --> 00:08:02,208
<i>♪ Då ser me så klart ♪</i>

128
00:08:03,916 --> 00:08:05,416
<i>♪ Når regnet blir hardt ♪</i>

129
00:08:07,041 --> 00:08:09,291
<i>♪ Settes hardt i mot hardt ♪</i>

130
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
<i>♪ Per a når regnet blir hardt ♪</i>

131
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
<i>♪ Så kommer harmen ♪</i>

132
00:08:19,958 --> 00:08:22,666
<i>♪ Så kommer varmen ♪</i>

133
00:08:33,541 --> 00:08:35,250
Què estàs fent? eh?

134
00:08:37,083 --> 00:08:39,625
- Oh, hm.
- Oh, estava a la venda.

135
00:08:41,083 --> 00:08:42,767
- No estava preocupat.
- Oh, sé que no ho eres.

136
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
No, no ho era.

137
00:08:43,708 --> 00:08:47,000
No, sé que no ens podem permetre el luxe de comprar
bon vi. Per això no ho faig, d'acord?

138
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
Ens podem oblidar de tot això?
i relaxa't, d'acord?

139
00:08:51,208 --> 00:08:52,333
- D'acord.
- Mm-hm. Gràcies.

140
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Aquesta és la nova obra

141
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
- Estàs fent una audició?
- Mm-hm.

142
00:09:02,250 --> 00:09:04,458
- Alguna cosa bona?
- Està bé.

143
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Ah, aconseguiràs el paper.

144
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
no n'estic tan segur..

145
00:09:13,875 --> 00:09:16,000
Se suposa que el director és un...

146
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
bastard pretensiós.

147
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- Aquest és l'objectiu de la nostra feina.
- Mm-hm.

148
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
Però aquest noi és director de teatre.

149
00:09:33,416 --> 00:09:35,666
- Què estàs dient?
- Res, res.

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Perquè dirigeixo la televisió, oi?

151
00:09:38,583 --> 00:09:40,250
<i>Quan dirigeixes la televisió.</i>

152
00:09:41,833 --> 00:09:43,250
Estic dirigint la televisió, però.

153
00:09:43,333 --> 00:09:45,333
- I vaig arribar d'hora a casa.
- Una telenovel·la, oi?

154
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
Oh, sí?
I quan va ser la teva última feina, Meryl?

155
00:09:49,291 --> 00:09:51,916
"Poden incloure efectes secundaris
somnolència, mareig, diarrea

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,916
- i pensaments de suïcidi".
- No parlis com la merda que fas és millor.

157
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
Aquesta merda que faig
paga les factures de la nostra targeta de crèdit, de fet.

158
00:09:57,541 --> 00:10:00,125
- Estic tan cansat de discutir amb tu!
- Aleshores no ho facis!

159
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
Quan hi arribem,
Vaig a estirar a l'hamaca

160
00:10:05,208 --> 00:10:07,625
- i no moure's durant tot el cap de setmana.
- Això és genial.

161
00:10:07,708 --> 00:10:09,791
Apreneu aquesta part i beu una mica de vi...

162
00:10:10,333 --> 00:10:13,416
L'única raó per la qual em mouré mai és
per anar a la nevera.

163
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
O per anar a veure la televisió.

164
00:10:23,291 --> 00:10:25,411
No estava intentant dir-ho
ell és millor que tu, no ho és.

165
00:10:25,458 --> 00:10:27,000
Ell és diferent. ets...

166
00:10:30,208 --> 00:10:32,000
Ets un director increïble.

167
00:10:36,333 --> 00:10:38,458
Uh-huh. Tots dos sabem que és una merda.

168
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Què carai?

169
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
Què és?

170
00:11:07,583 --> 00:11:09,166
No funciona merda.

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,333
Amor, sóc a casa!

172
00:11:25,583 --> 00:11:27,875
Casa, dolça llar.

173
00:11:36,083 --> 00:11:41,333
<i>♪ Vull explicar-te què va passar
En un lloc, en el fons d'un fiord ♪</i>

174
00:11:43,708 --> 00:11:48,958
<i>♪ Hi vivien mil salvats
A més d'una adolescent i la seva jove mare ♪</i>

175
00:11:51,291 --> 00:11:56,708
<i>♪ Bé, quan s'acabava l'escola un dia d'estiu
Va venir la filla corrent com una boja ♪</i>

176
00:11:59,166 --> 00:12:04,458
<i>♪ I ella va dir: "Mama, aquí tens una carta per a tu
De la Inspecció Noruega d'Altes Morals" ♪</i>

177
00:12:06,833 --> 00:12:12,000
<i>♪ Oh, la carta deia "Sra Johnsen
Crien a la mateixa filla Dykkar" ♪</i>

178
00:12:14,708 --> 00:12:19,916
<i>♪ "Tenen faldilles massa curtes
I es diu que de vegades beuen cervesa” ♪</i>

179
00:12:22,333 --> 00:12:27,416
<i>♪ "Han de venir a una reunió
Ara és aquesta nit, a la Sala de Pregària ♪</i>

180
00:12:30,208 --> 00:12:35,416
<i>♪ "Hem de prendre la filla Dykkar de Dykk
Helsing Supervision for high morals" ♪</i>

181
00:12:37,958 --> 00:12:40,833
<i>♪ A les set d'aquell mateix vespre
Va començar la reunió ♪</i>

182
00:12:40,916 --> 00:12:43,291
<i>♪ I de sobte una porta va tancar ♪</i>

183
00:12:45,750 --> 00:12:46,916
Alfàbrega

184
00:12:47,000 --> 00:12:51,166
<i>♪ I directament al vestíbul va venir la senyora Johnsen
Vestits amb minifaldilles com mai ♪</i>

185
00:12:53,208 --> 00:12:58,666
<i>♪ Només quan va arribar al púlpit
Es va girar i va mirar el saló ple ♪</i>

186
00:13:01,041 --> 00:13:06,583
<i>♪ I va dir: "Tinc alguna cosa a dir-te
Guardians de la moral del lloc" ♪</i>

187
00:13:16,541 --> 00:13:18,021
Has vist el meu jersei de llana?

188
00:13:18,750 --> 00:13:19,583
Quina?

189
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
El que porto sempre posat quan sóc aquí.

190
00:13:22,875 --> 00:13:26,250
La que m'agrada, amb les ratlles,
ja saps, que em poso quan sóc aquí.

191
00:13:26,833 --> 00:13:28,250
No és a l'armari?

192
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
Hi vaig mirar, evidentment.

193
00:13:36,166 --> 00:13:37,750
Bé, no l'he vist.

194
00:13:37,833 --> 00:13:40,875
Ei, no pots...
És important que no siguin massa gruixudes.

195
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
Que no són tan gruixuts.
Fes-los més prims, d'acord?

196
00:13:47,958 --> 00:13:48,958
D'acord.

197
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Ei, no, no. No ho rebaixes ara!

198
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Però fa massa calor. Mira això.
Els cremaràs.

199
00:13:57,458 --> 00:14:00,000
No. La mantega ha de ser així.
Crepitjant.

200
00:14:07,208 --> 00:14:08,791
- Oh, va, no pots...
- Ei!

201
00:14:08,875 --> 00:14:10,101
- ...posar-los a la paella?
-Aah!

202
00:14:11,875 --> 00:14:12,916
D'acord.

203
00:14:22,750 --> 00:14:24,041
Què et sembla?

204
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
És bo.

205
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
Vaig fer que l'Arvid me'ls tallés.

206
00:14:31,791 --> 00:14:35,666
No tenen franja de Nova York
a la botiga, així que li vaig haver de dibuixar.

207
00:14:38,916 --> 00:14:41,083
- Li has dibuixat el bistec?
- Mm-hm.

208
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Què passa?

209
00:14:48,291 --> 00:14:52,125
Crec que és... fascinant
quant de temps pots dedicar...

210
00:14:52,208 --> 00:14:54,541
A nosaltres fent un bon dinar
i una bona nit?

211
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
Per descomptat. Ho faré.

212
00:15:06,000 --> 00:15:07,333
Quan és la teva audició, eh?

213
00:15:10,208 --> 00:15:11,208
El dimarts.

214
00:15:12,750 --> 00:15:14,375
Si estàs preparat? Tot bé?

215
00:15:15,166 --> 00:15:16,809
Hi ha moltes coses que he de memoritzar, però...

216
00:15:16,833 --> 00:15:18,958
- Bé, quin gran lloc per fer-ho.
- Mm-hm.

217
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
Això, eh... una altra cosa?

218
00:15:33,416 --> 00:15:36,166
- Quina altra cosa?
- Això, eh... això, eh...

219
00:15:36,833 --> 00:15:39,666
Aquella cosa, um... aquella cosa que estàs escrivint.

220
00:15:39,750 --> 00:15:41,750
Tu i aquell noi de la teva classe d'actuació.

221
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
- Com es diu?
- Diego.

222
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
- Com es diu? Diego?
- Mm-hm.

223
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Mmm.

224
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Aleshores, com és això?

225
00:15:48,458 --> 00:15:50,375
Va bé. Crec que funcionarà.

226
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Genial.

227
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
És aspre?

228
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
És difícil?

229
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Mm-hm.

230
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
És bo escriure el vostre propi material.

231
00:16:08,750 --> 00:16:09,833
Intel·ligent.

232
00:16:11,333 --> 00:16:12,416
D'acord.

233
00:16:12,958 --> 00:16:15,208
Això és un, dos, tres...

234
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
quatre, cinc, sis, set...

235
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
vuit, i nou.

236
00:16:33,250 --> 00:16:35,875
<i>Gurka. Cogombre. Triple puntuació, puta.</i>

237
00:16:35,958 --> 00:16:38,416
- 54 punts.
- Com merda és.

238
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
- Què?
- No pots utilitzar una paraula sueca.

239
00:16:42,833 --> 00:16:46,000
<i>És "agurk" en noruec.
A-G-U-R-K.</i>

240
00:16:47,625 --> 00:16:51,458
- Com és que ara no està permès el suec?
- És l'edició noruega del joc.

241
00:16:52,458 --> 00:16:55,375
Si el suec estava permès,
seria una caixa i regles sueques.

242
00:16:55,458 --> 00:16:57,833
- Bé, ho estic fent. Són els meus punts.
- Aleshores perds.

243
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- Ho dius seriosament?
- És clar que dic seriosament.

244
00:17:04,208 --> 00:17:07,666
<i>- D'acord. Ho he superat.
- Bé, doncs és "agurk".</i>

245
00:17:07,750 --> 00:17:12,708
<i>12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
18 punts. "Agurk".</i>

246
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Estàs cansat?

247
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
Et canses quan perds, eh?

248
00:17:27,291 --> 00:17:28,833
Puja amunt, que netejaré.

249
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Bona nit.

250
00:17:34,875 --> 00:17:37,916
Seguirem jugant demà?
o et rendeixes?

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,375
Estàs molt enrere, saps.

252
00:17:42,916 --> 00:17:44,125
Demà jugarem.

253
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Nit, doncs.

254
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
Vinga, ara. Vinga.

255
00:20:21,166 --> 00:20:22,541
Vinga.

256
00:20:23,250 --> 00:20:24,250
Lars?

257
00:20:26,541 --> 00:20:28,708
- Sí?
- Pots venir aquí?

258
00:20:30,458 --> 00:20:32,000
Puc venir, sí. Vinc.

259
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
Què passa?

260
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
Necessito ajuda aquí.

261
00:22:14,500 --> 00:22:16,041
Què feies amb això?

262
00:22:18,458 --> 00:22:19,625
- El martell?
- Mm-hm.

263
00:22:20,416 --> 00:22:24,833
Jo... anava a arreglar el sostre.
Aquelles coses del sostre. Saps?

264
00:22:26,458 --> 00:22:28,500
Coses del sostre?

265
00:22:30,166 --> 00:22:31,583
- Mm-hm.
- Ah!

266
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Les teules?

267
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
- Sí. Les teules.
-Uh-huh. Uh, sí, sí.

268
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
I aquest?

269
00:22:49,291 --> 00:22:51,541
- Què estàs fent?
- Per a què eren, eh?

270
00:22:53,958 --> 00:22:57,375
Què passa amb les roques del vaixell?
Per a què eren?

271
00:23:00,041 --> 00:23:02,291
Vaig veure el que feies
per la vora del bosc.

272
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
De què estàs parlant?
Per què em vas disparar amb una Taser?

273
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
Ah, merda.

274
00:23:38,666 --> 00:23:40,916
Lisa, atura-ho. Vinga! Ei!

275
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Atureu-ho.

276
00:23:44,625 --> 00:23:47,458
Si hagués d'endevinar, diria
anaves a agafar el martell,

277
00:23:47,541 --> 00:23:50,750
pega'm al cap, lliga'm,
traieu-me al vaixell

278
00:23:51,250 --> 00:23:53,750
i enfonsar-me al llac amb aquelles roques.

279
00:23:54,375 --> 00:23:56,166
Més càlid?

280
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
La cosa que jo...

281
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
no entenc és, eh...

282
00:24:05,208 --> 00:24:06,708
per a què servia la serra?

283
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
Hmm?

284
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Els cossos suren.
Així que us anava a tallar a trossos.

285
00:24:23,875 --> 00:24:25,708
Què?

286
00:24:26,708 --> 00:24:30,375
No! Què? Lars!

287
00:24:30,458 --> 00:24:33,166
Vas a...
m'aniries a disseccionar?

288
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
Mm-hm.

289
00:24:36,875 --> 00:24:39,958
Tu? Ni tan sols pots aguantar un bistec cru.

290
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Però, vull dir, què...
Què estaves pensant?

291
00:24:47,625 --> 00:24:49,375
Què li anaries a dir a la gent?

292
00:24:50,375 --> 00:24:53,916
Que la Lisa només va anar a passejar,
que mai va tornar a casa?

293
00:25:00,750 --> 00:25:02,375
No... No!

294
00:25:04,166 --> 00:25:07,500
Estàs fent broma? Aquest era el teu pla?

295
00:25:09,291 --> 00:25:11,291
Oh!

296
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
Oh! Ets molt estúpid.

297
00:25:14,708 --> 00:25:16,833
Oh!

298
00:25:17,833 --> 00:25:20,916
Però bé... el que jo realment...

299
00:25:21,875 --> 00:25:25,041
Realment, realment vull saber, per a què.

300
00:25:26,833 --> 00:25:29,875
Quin tipus de motiu idiota tens
per assassinar-me?

301
00:25:29,958 --> 00:25:33,750
Comencem per ser tu
una puta mentider i una puta de dos temps.

302
00:25:39,750 --> 00:25:40,791
Hmm.

303
00:25:43,416 --> 00:25:45,625
- Quan et vas adonar?
- Quan vaig arribar a casa un vespre.

304
00:25:45,708 --> 00:25:47,958
Estaves assajant
amb aquest company teu.

305
00:25:48,041 --> 00:25:50,458
I vaig veure que no eren línies
ell et donava de menjar.

306
00:25:50,541 --> 00:25:53,833
Així que m'aniries a colpejar fins a la mort
amb un martell i talla'm

307
00:25:53,916 --> 00:25:55,458
per culpa de Diego?

308
00:25:56,666 --> 00:25:58,375
Perquè estic fotent algú més?

309
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
D'acord, però pren un segon i pensa.

310
00:26:04,916 --> 00:26:06,750
Penseu molt. Sé que és difícil per a tu,

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
no hi ha gaire cosa allà dalt,
però prova.

312
00:26:10,166 --> 00:26:12,125
Quan va ser l'última vegada que vam follar? Hm?

313
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Hm?

314
00:26:17,250 --> 00:26:21,375
Quan va ser l'última vegada que em vas satisfer,
Senyor "Dues gepes i me'n vaig a dormir"?

315
00:26:21,458 --> 00:26:22,458
Puta de merda.

316
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
No puc dir que estic sorprès.

317
00:26:26,541 --> 00:26:30,416
Un motiu idiota,
un pla idiota, un home idiota.

318
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
El meu pla, però...

319
00:26:34,375 --> 00:26:35,500
Uf.

320
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Està a un altre nivell.

321
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Quin era el teu pla, doncs?

322
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
<i>No era.</i>

323
00:26:42,625 --> 00:26:43,625
<i>És.</i>

324
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Caçar?

325
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
UN DIA ANTERIOR

326
00:26:46,541 --> 00:26:47,625
- Sí.
- Tu?

327
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
Saps que odio les armes.

328
00:26:49,333 --> 00:26:53,250
Però va dir: "Vinga, Lisa.
És una cosa que podem fer com a parella".

329
00:26:53,333 --> 00:26:56,541
- Però no pots ni disparar, oi?
- No, però Lars pot.

330
00:26:56,625 --> 00:26:59,333
- Així que no pot ser massa complicat, oi?
- Disculpeu, senyora Lisa?

331
00:27:00,208 --> 00:27:02,291
He acabat amb les fulles,
així que me'n vaig.

332
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Oh, gràcies, Víctor.
T'enviaré els diners.

333
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Moltes gràcies.

334
00:27:05,833 --> 00:27:07,666
- Ens veiem més tard.
- Ens veiem aviat.

335
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Ben aviat.

336
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Fa algunes feines estranyes per a nosaltres,

337
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
del tipus més fàcil.

338
00:27:19,625 --> 00:27:21,666
No puc superar el teu cabell. És...

339
00:27:21,750 --> 00:27:23,166
- Sí.
- Et vas posar rossa.

340
00:27:23,250 --> 00:27:24,708
Sí, era per un paper.

341
00:27:25,916 --> 00:27:27,958
- Una audició.
- Aleshores, l'has reservat?

342
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
No.

343
00:27:31,583 --> 00:27:33,166
No.

344
00:27:33,250 --> 00:27:34,666
Arribarà el teu moment.

345
00:27:36,125 --> 00:27:39,083
Només cal un bon paper.
Això és el que diu en Lars.

346
00:27:40,041 --> 00:27:41,041
Sí.

347
00:27:41,833 --> 00:27:43,250
Això és el que diu.

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
- Feliç caça.
- Oi?

349
00:27:53,125 --> 00:27:56,583
Estem caçant al bosc.
Realment no volia venir, però...

350
00:27:59,041 --> 00:28:00,250
m'has convençut.

351
00:28:01,041 --> 00:28:03,083
Odio el pensament de les armes.
Tothom ho sap.

352
00:28:05,125 --> 00:28:08,041
Així que... estic caminant darrere teu, i jo...

353
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
ensopego.

354
00:28:11,708 --> 00:28:12,916
I bum...

355
00:28:14,166 --> 00:28:15,166
"No!"

356
00:28:15,833 --> 00:28:17,250
"No! Oh, Déu meu!"

357
00:28:17,708 --> 00:28:20,875
"Quin accident més tràgic. Tan horrible".

358
00:28:21,958 --> 00:28:23,291
D'acord.

359
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Ho entenc.

360
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
- Què?
- No, només és això

361
00:28:27,375 --> 00:28:29,208
aquí és on el teu pla es desfà.

362
00:28:30,458 --> 00:28:32,416
- Com és així?
- Perquè, Lisa...

363
00:28:33,125 --> 00:28:37,458
Perquè ets un terrible,
horrible, horrible actor.

364
00:28:38,500 --> 00:28:41,458
Ni tan sols pots actuar a la teva manera
d'una multa per excés de velocitat.

365
00:28:41,541 --> 00:28:43,541
No pots ni fingir un orgasme, oi?

366
00:28:43,625 --> 00:28:46,500
Tots aquests crits
i gemecs divins que segueixes fent?

367
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Estic segur que fins i tot Diego,
tan estúpid com és estúpid,

368
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
fins i tot ell sap que estàs mentint.

369
00:28:55,791 --> 00:28:57,166
Penseu en fa cinc anys.

370
00:28:58,875 --> 00:29:03,250
Quan vaig dir que segueixes els teus somnis
i marxar a Noruega?

371
00:29:07,041 --> 00:29:09,666
Estava mentida... entre les dents.

372
00:29:10,250 --> 00:29:11,666
- Fot-te.
- A la merda!

373
00:29:12,750 --> 00:29:16,666
T'has empassat tota aquesta puta línia,
no ho vas fer? M'has cregut completament!

374
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
I saps per què?

375
00:29:18,208 --> 00:29:21,250
És perquè estic molt millor
d'un actor que tu.

376
00:29:21,333 --> 00:29:22,916
- No.
-Sí, ho sóc.

377
00:29:24,166 --> 00:29:28,250
Ets un puto amarg, inútil,
director de quarta categoria.

378
00:29:28,833 --> 00:29:32,166
Pensa en aquella pel·lícula que anaves a fer.
Per descomptat que t'ho anaries a la merda...

379
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
- El tracte es va trencar!
- Aleshores, només et rendeixes?

380
00:29:35,000 --> 00:29:38,125
Almenys tenia alguna cosa a què renunciar,
Sra. "Els efectes secundaris poden incloure..."

381
00:29:38,208 --> 00:29:40,875
Només atura't i mira
aquell estúpid cabell ros teu.

382
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
Creus
obtindreu més papers amb això?

383
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
Què et queda després, eh? Botox?

384
00:29:46,000 --> 00:29:47,041
O de silicona?

385
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
- De fet, això podria ser el millor...
- Ei, fot-te!

386
00:29:51,958 --> 00:29:53,838
- Sí, fot-te.
- Com si estiguessis molt millor.

387
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
- Jo sóc.
- Recorda que...

388
00:29:55,291 --> 00:29:57,708
Com es deia?
Aquella actriu tonta. Danielle!

389
00:29:57,791 --> 00:29:59,916
- Qui va dir que el director li va dir...
- Oh, Déu meu!

390
00:30:00,000 --> 00:30:02,875
- Estàs tornant a començar això?
- Li va dir que es tregués la part superior

391
00:30:02,958 --> 00:30:07,041
- perquè pogués mirar els seus pits.
- Això va ser una merda de "Jo també", d'acord?

392
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
En primer lloc,
estava fent una audició per a una stripper,

393
00:30:09,375 --> 00:30:12,059
- Necessitava veure si estava còmoda...
- Calia veure si...

394
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Ets tan esgarrifós. Esgarrifós i avorrit!

395
00:30:15,375 --> 00:30:16,791
Cada vegada que escolto els teus consells,

396
00:30:16,875 --> 00:30:18,083
- se'n va a l'infern.
-Hm.

397
00:30:19,000 --> 00:30:21,625
Vas ser tu qui m'ho va dir
traslladar-se a Noruega per treballar.

398
00:30:21,708 --> 00:30:24,791
- Estava mentint, puta pit sense talent!
- Prou!

399
00:30:26,666 --> 00:30:29,958
Ara, ens vestirem i marxarem
per una llarga i llarga caminada pel bosc,

400
00:30:30,041 --> 00:30:32,121
això acaba amb mi
bufant-te el cap del coll.

401
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
Estic bé, gràcies.

402
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Hm.

403
00:30:36,083 --> 00:30:37,375
- Estàs bé?
- Sí.

404
00:30:40,541 --> 00:30:43,166
Tu cony!

405
00:30:44,083 --> 00:30:45,083
Ai!

406
00:30:45,916 --> 00:30:48,375
Ets molt patètic.

407
00:30:49,208 --> 00:30:50,875
Si no fas el que et dic,

408
00:30:50,958 --> 00:30:53,875
Portaré el teu martell
i fica't pel cul.

409
00:30:53,958 --> 00:30:55,875
Avui no em passa res al cul.

410
00:30:56,541 --> 00:30:57,666
Absolutament res.

411
00:30:58,833 --> 00:31:01,458
- N'estàs segur?
- Oh, sí. N'estic segur.

412
00:31:06,916 --> 00:31:08,708
Què dimonis t'ha trigat tant?

413
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
Cinc dies abans

414
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
En vols?

415
00:31:21,208 --> 00:31:23,916
No, estic bé.
No tinc cinc anys.

416
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
Per què ens reunim aquí?

417
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
Vaig pensar que seria menys sospitós,
saps?

418
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
És com es reunirien els agents secrets.

419
00:31:36,000 --> 00:31:38,458
D'acord. Dos adults, sols en un carnaval?

420
00:31:39,333 --> 00:31:41,958
O dos agents secrets
qui també són pedòfils?

421
00:31:42,041 --> 00:31:43,161
Tu ets qui em necessita.

422
00:31:44,208 --> 00:31:47,708
Sí, perquè hi ha una cosa
No ho faré... no ho puc fer.

423
00:31:48,291 --> 00:31:51,625
Sí, i no ho entenc. Això és
la part fàcil, vull dir, després que s'acabi.

424
00:31:51,708 --> 00:31:55,166
- És com netejar un ren.
- Bé. Estem jugant amb els nostres punts forts.

425
00:31:56,083 --> 00:31:59,250
Però, um... em preguntava
sobre la meva compensació.

426
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
La compensació? Què vols dir?

427
00:32:01,875 --> 00:32:05,666
La seva política és d'un milió.
Tens 500.000 i seguim endavant.

428
00:32:07,208 --> 00:32:08,708
Ho vull per escrit.

429
00:32:10,291 --> 00:32:12,750
Ho vols per escrit?
Vols un contracte?

430
00:32:12,833 --> 00:32:16,875
Un document escrit que detalla com estem
va a assassinar i esquarterar la meva dona?

431
00:32:16,958 --> 00:32:18,375
Això és el que vols?

432
00:32:19,083 --> 00:32:20,958
- Sí.
- Heu sentit mai parlar de proves?

433
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Alguna vegada has sentit parlar de "idiota" abans?

434
00:32:24,750 --> 00:32:27,250
- Només vull ser professional.
- Ser-hi a les 12.

435
00:32:27,875 --> 00:32:31,541
Al punt. Ah, i moltes gràcies
per trobar temps a la vostra agenda.

436
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
Maleït snob.

437
00:32:36,708 --> 00:32:39,291
Com si no tingués horari. Per descomptat...

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,791
És clar que tinc un horari.

439
00:32:52,833 --> 00:32:54,750
Al matí.

440
00:32:55,833 --> 00:32:57,291
La seva cara es veu estranya.

441
00:32:57,375 --> 00:33:01,416
Crec que això és bastant comú quan algú
et xoca el cap amb una pala.

442
00:33:01,500 --> 00:33:02,625
Ah...

443
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
seure.

444
00:33:14,333 --> 00:33:15,541
Què?

445
00:33:16,958 --> 00:33:19,875
Què carai? Lars.

446
00:33:19,958 --> 00:33:21,875
- Joder, dius de debò?
- Què?

447
00:33:22,375 --> 00:33:24,416
De debò vas arrossegar a Víctor a això?

448
00:33:24,500 --> 00:33:26,416
Ei. Hola, senyora Lisa.

449
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
Vull dir, Víctor? Víctor estúpid.

450
00:33:30,291 --> 00:33:31,541
- Víctor idiota...
- Ei!

451
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
- Què?
- No em digueu així.

452
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
Aah.

453
00:33:45,875 --> 00:33:47,208
Així que el pensament és...

454
00:33:48,333 --> 00:33:50,000
que el Víctor em va a matar.

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,333
No.

456
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
No és així.
Com que Lars pensa que és brut,

457
00:33:56,333 --> 00:33:57,833
vam dir que faria la neteja

458
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
- si fa el...
- Hola.

459
00:34:00,250 --> 00:34:02,958
- La meva feina és tallar-te a trossos.
- Ei, callem.

460
00:34:04,375 --> 00:34:08,041
Ah. Per descomptat
no pots fer-ho tu mateix.

461
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
Tu merda de pollastre.

462
00:34:09,625 --> 00:34:12,125
- Tanca la boca! Tots dos, pareu!
- Ets un patètic ximple.

463
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
Simplement para. És el meu torn.

464
00:34:19,750 --> 00:34:21,125
Em respondràs, Lisa.

465
00:34:22,791 --> 00:34:25,708
Quina mena de raó pot tenir

466
00:34:25,791 --> 00:34:26,958
matar-me?

467
00:34:27,833 --> 00:34:29,041
Estic preparat per a això.

468
00:34:29,125 --> 00:34:32,250
Vols dir a part de ser
un patètic malbaratament de la vida?

469
00:34:33,458 --> 00:34:35,916
Sí, a part d'això. Mm.

470
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Ets un addicte al joc irresponsable

471
00:34:38,083 --> 00:34:40,250
que va enterrar tota la nostra vida
sota els seus deutes.

472
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
Oh, sí, correcte. A la merda.

473
00:34:42,166 --> 00:34:43,875
"Només deixa la teva feina, Lisa."

474
00:34:44,500 --> 00:34:47,625
"Jo cuidaré de tu.
El meu sou és suficient per a tots dos".

475
00:34:47,708 --> 00:34:48,748
- I va ser!
- Sí, sí.

476
00:34:48,791 --> 00:34:52,291
T'ha anat bé durant uns quants anys abans
la gent s'ha adonat del que ets un hack.

477
00:34:53,458 --> 00:34:56,666
- Escombraries sense talent.
- Escombraries?

478
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
- Oh!
- Te n'adones

479
00:34:57,666 --> 00:34:59,875
que ho perdrem tot en dos mesos més?

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,333
La casa i el cotxe,
i la cabana que el teu pare et va construir.

481
00:35:03,416 --> 00:35:05,336
- Continues com si tot estigués bé.
- Què?

482
00:35:05,416 --> 00:35:06,291
vins cars,

483
00:35:06,375 --> 00:35:08,934
- i un puto bistec de Nova York.
- Què vols dir, ho perdrem tot?

484
00:35:08,958 --> 00:35:11,916
Vaig comprar el cotxe. Vaig comprar la nostra casa.

485
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
<i>Oh, i tinc aquesta casa d'estiueig
del meu pare.</i>

486
00:35:15,416 --> 00:35:17,166
- No, Lars. No, no.
- Oh, sí.

487
00:35:17,250 --> 00:35:19,541
Ja saps, quan et casis,
comparteixes les teves pertinences.

488
00:35:19,625 --> 00:35:22,958
El que és teu és meu, i
el que és meu és teu. Així que també és meva!

489
00:35:38,041 --> 00:35:39,041
Oh, ho entenc.

490
00:35:44,416 --> 00:35:46,083
Vols l'assegurança de vida.

491
00:35:47,125 --> 00:35:48,833
M'aniries a matar per poder...

492
00:35:48,916 --> 00:35:50,666
- Sigues lliure.
- Ser lliure?

493
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
D'acord.

494
00:35:52,500 --> 00:35:55,708
Allunya't d'aquí
i mai més mirar enrere.

495
00:35:57,500 --> 00:35:59,666
eh. És una mica divertit.

496
00:36:01,250 --> 00:36:03,208
- Què?
-Uh, és només que...

497
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
- Què és?
- Res. Tu ho tanques.

498
00:36:05,083 --> 00:36:07,666
- També és l'assegurança de vida que volem...
- Ei.

499
00:36:08,250 --> 00:36:09,375
...eh, matar-te per.

500
00:36:16,416 --> 00:36:17,416
Mmm.

501
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Diego.

502
00:36:21,791 --> 00:36:24,291
- Bé, no va ajudar el teu cas.
- En tinc la meitat.

503
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
Cinc-cents mil.

504
00:36:27,791 --> 00:36:30,333
- Estic comprant una caravana nova.
- Ho sento, espera un moment. Quant?

505
00:36:30,416 --> 00:36:32,583
- Bonic model de dos dormitoris.
-Hola, Víctor. Escolta'm.

506
00:36:32,666 --> 00:36:35,583
- Aquesta política és de tres milions!
- Que callem tots!

507
00:36:35,666 --> 00:36:38,458
Calla, ara. Mantingueu-lo tancat. Sí.

508
00:36:38,541 --> 00:36:40,875
Joder, no puc esperar
per desfer-te de la teva veu molesta.

509
00:36:40,958 --> 00:36:42,958
No ho tornaré a sentir mai més.
Dóna'm el martell.

510
00:36:46,041 --> 00:36:46,916
Dóna'm el martell.

511
00:36:47,000 --> 00:36:48,125
Uh...

512
00:36:49,875 --> 00:36:51,916
- Ei. Atureu-ho.
- Deixa-la parlar.

513
00:36:52,958 --> 00:36:55,278
- Vull escoltar-la.
- No podem... D'acord. Ho sentiràs.

514
00:36:55,333 --> 00:36:57,614
- Però necessito... Dóna'm el martell.
- Deixa-la acabar.

515
00:36:58,250 --> 00:37:00,125
- Deixa de broma.
- Moure't, oi?

516
00:37:00,208 --> 00:37:01,958
- Dóna'm el martell.
- Mou-te!

517
00:37:05,666 --> 00:37:06,666
Ei!

518
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
Atenció.

519
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Fot-te.

520
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
L'assegurança val tres milions.

521
00:37:17,166 --> 00:37:19,666
Ho sents? Tindràs la meitat de la meva.

522
00:37:19,750 --> 00:37:22,416
- Un milió i mig, si li dispares.
- Tanca la boca!

523
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
- Dispara'l! Vinga, fes-ho.
- Tanca!

524
00:37:24,583 --> 00:37:27,125
Dos milions
si li bufes el cap ara mateix.

525
00:37:27,208 --> 00:37:29,208
- Lars, vés a morir en un puto forat.
- Ara! Fes-ho!

526
00:37:29,291 --> 00:37:31,541
- Et moriràs!
- Tens tres milions, tot,

527
00:37:31,625 --> 00:37:33,666
- si li dispares!
- I ara menteix.

528
00:37:33,750 --> 00:37:35,791
- Mira la seva mentida de merda.
- Mentes tot el temps.

529
00:37:35,875 --> 00:37:37,642
-Estic molt cansat de tu!
- Ets un mentider!

530
00:37:37,666 --> 00:37:40,083
Dóna'm! Ara! Baixa't!

531
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
Deixa anar la puta escopeta!

532
00:37:51,583 --> 00:37:53,375
- Deixa anar!
- En vull la meitat!

533
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
He dit que ho tens tot!

534
00:37:55,291 --> 00:37:56,666
Idiota retardada!

535
00:38:04,625 --> 00:38:05,825
Ai!

536
00:38:07,125 --> 00:38:08,791
Oh... No, no, no...

537
00:38:08,875 --> 00:38:10,875
- No, no, no...
- Oh, Déu meu!

538
00:38:12,708 --> 00:38:14,666
No!

539
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
- Víctor!
- Com...

540
00:38:18,625 --> 00:38:19,934
- Merda!
- Com es veu?

541
00:38:19,958 --> 00:38:21,434
- No és òptim, diria.
- Oh, Déu meu...

542
00:38:21,458 --> 00:38:24,750
- Li vas disparar tota la mà.
- Pots calmar-te la merda?

543
00:38:24,833 --> 00:38:26,791
- Tranquil·litat?
-Sí, tranquil·la!

544
00:38:27,416 --> 00:38:29,916
- Fes alguna cosa!
- Estic tractant d'esbrinar què he de fer.

545
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
- Però no tancaràs la boca!
- Porta'l a l'hospital.

546
00:38:32,541 --> 00:38:34,583
- Estàs boig?
- Abans de morir de sang!

547
00:38:34,666 --> 00:38:36,875
-He de córrer!
- Està perdent sang!

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,625
- Hospital!
- Fes alguna cosa! L'has d'aturar!

549
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
Merda.

550
00:39:02,208 --> 00:39:04,500
- Què dimonis has fet?
- Jo, eh...

551
00:39:07,333 --> 00:39:09,833
Vas dir - vas dir que pares... para...

552
00:39:12,791 --> 00:39:14,500
Atura l'hemorràgia.

553
00:39:15,708 --> 00:39:18,166
Atura l'hemorràgia, Lars.

554
00:39:22,250 --> 00:39:24,166
Què dimonis et passa?

555
00:39:26,250 --> 00:39:28,708
A la merda. Què és un altre assassinat?

556
00:39:29,750 --> 00:39:31,125
Què?

557
00:39:32,916 --> 00:39:34,250
No, no ho crec.

558
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
És una escopeta de dos canons, merda.

559
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Hauré de tornar a carregar, doncs.

560
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
Ai! Ai!

561
00:39:55,625 --> 00:39:58,083
Ai! Ai! Aah!

562
00:39:58,166 --> 00:40:00,125
Merda!

563
00:40:00,708 --> 00:40:02,875
- Ai! Ai!
- Vinga...

564
00:40:13,916 --> 00:40:16,000
Vine aquí!

565
00:41:06,083 --> 00:41:10,833
TRES DIES ANTERIOR

566
00:41:26,375 --> 00:41:29,166
<i>♪ No és el meu llit ni el meu sostre ♪</i>

567
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
<i>♪ Així que definitivament no és el meu dia ♪</i>

568
00:41:32,083 --> 00:41:34,291
<i>♪ En dos segons anirà segur ♪</i>

569
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
<i>♪ Una ànima amistosa que comença una serra circular ♪</i>

570
00:41:38,166 --> 00:41:40,750
<i>♪ No hauria d'estar aquí ♪</i>

571
00:41:40,833 --> 00:41:43,833
<i>♪ Perquè on sóc, els déus ho han de saber ♪</i>

572
00:41:43,916 --> 00:41:46,291
<i>♪ Però ara mateix els déus són de poca ajuda ♪</i>

573
00:41:46,375 --> 00:41:48,750
<i>♪ He d'anar a casa, ara ♪</i>

574
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
<i>♪ Møkkamann una vegada més ♪</i>

575
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
<i>♪ Dung Man ♪</i>

576
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
<i>♪ Que funciona ♪</i>

577
00:42:00,500 --> 00:42:03,166
<i>♪ Per què tothom està tan content ♪</i>

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,333
<i>♪ Va més enllà de la meva comprensió ♪</i>

579
00:42:06,416 --> 00:42:09,375
<i>- ♪ I, a més, és Harry... ♪
- Creus que encara ens persegueixen?

580
00:42:09,458 --> 00:42:12,351
<i>- No, ja ens haurien agafat.
- ♪ Mirar un home apallissat ♪</i>

581
00:42:12,375 --> 00:42:15,291
<i>♪ Petits flaixos sobtats de coses que hauríeu d'haver oblidat ♪</i>

582
00:42:15,375 --> 00:42:17,267
<i>- ♪ Tinc sort... ♪
- Roy, què estàs fent?

583
00:42:17,291 --> 00:42:18,541
<i>♪ És una cosa que he somiat... ♪</i>

584
00:42:18,625 --> 00:42:21,000
<i>- Tinc gana. Molta gana.
- ♪ Equilibri a la vora ♪</i>

585
00:42:21,083 --> 00:42:23,403
<i>- ♪ Si ensopegues, tires algú cap avall... ♪
- Ei! Ets estúpid?</i>

586
00:42:23,875 --> 00:42:27,708
Nosaltres també tenim gana, però no parem
per menjar baies que poden ser verinosos.

587
00:42:27,791 --> 00:42:28,791
Necessito menjar.

588
00:42:29,416 --> 00:42:32,083
<i>- ♪ Møkkaman... ♪
- No puc funcionar amb gana.</i>

589
00:42:32,166 --> 00:42:34,208
No pots funcionar en absolut,
puto tros de carn.

590
00:42:34,291 --> 00:42:36,208
<i>- ♪ Això depèn... ♪
- Vinga

591
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
<i>- ♪ Una vegada més ♪
- Roy!</i>

592
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
<i>♪ Møkkaman ♪</i>

593
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
<i>♪ Que funciona ♪</i>

594
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Oh, merda.

595
00:43:44,458 --> 00:43:47,583
<i>♪ No és el meu llit ni el meu agraïment ♪</i>

596
00:43:47,666 --> 00:43:50,541
<i>♪ Així que definitivament no és el meu dia ♪</i>

597
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
<i>♪ En dos segons anirà segur ♪</i>

598
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
<i>♪ Una ànima amistosa que comença un cas de cercle ♪</i>

599
00:43:56,083 --> 00:43:58,833
<i>♪ Vaig caminar pel tauló que dono espais en blanc ♪</i>

600
00:43:59,333 --> 00:44:01,500
<i>♪ Gairebé no vull que em banetin ♪</i>

601
00:44:02,166 --> 00:44:04,625
<i>♪ Però just quan et sentis segur ♪</i>

602
00:44:04,708 --> 00:44:07,208
<i>♪ Trencar l'infern de nou ♪</i>

603
00:44:07,958 --> 00:44:09,291
<i>♪ Dung Man ♪</i>

604
00:44:10,791 --> 00:44:12,333
<i>♪ Per enèsima vegada ♪</i>

605
00:44:13,666 --> 00:44:14,875
<i>♪ Dung Man ♪</i>

606
00:44:16,625 --> 00:44:18,208
<i>♪ Que funciona ♪</i>

607
00:44:19,458 --> 00:44:21,125
<i>♪ Dung Man ♪</i>

608
00:44:22,375 --> 00:44:23,625
<i>♪ Una i altra vegada ♪</i>

609
00:44:25,375 --> 00:44:26,958
<i>♪ Dung Man ♪</i>

610
00:44:27,791 --> 00:44:29,916
<i>♪ Aquesta és la meva cançó ♪</i>

611
00:44:36,583 --> 00:44:40,375
Ens quedarem aquí uns dies fins que hi hagi coses
estem en silenci, després tirarem endavant.

612
00:44:41,250 --> 00:44:42,625
A veure si podem trobar un vehicle.

613
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
Es veu així?

614
00:44:53,708 --> 00:44:55,958
La merda de roba és aquesta, eh?

615
00:44:56,041 --> 00:44:58,666
Crec que són força agradables.
Mira aquest jersei.

616
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Oh, no.

617
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Merda.

618
00:45:09,125 --> 00:45:10,125
És això...

619
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
Entren aquí?

620
00:45:12,541 --> 00:45:14,166
Fill de puta.

621
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
Els aconseguirem. Aixafem-los.

622
00:45:17,125 --> 00:45:18,166
I si n'arriben més?

623
00:45:19,666 --> 00:45:20,986
No ens hi podem arriscar.

624
00:45:26,416 --> 00:45:27,500
Vine aquí.

625
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
Amor, sóc a casa!

626
00:46:05,375 --> 00:46:07,125
Bonic. Mmm.

627
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Petter!

628
00:46:11,625 --> 00:46:13,333
Haurien d'haver agafat les mandonguilles.

629
00:46:14,458 --> 00:46:16,708
Aquestes no són les pilotes que estic buscant.

630
00:46:17,750 --> 00:46:18,958
Si saps a què vull dir.

631
00:46:21,083 --> 00:46:23,416
- Mmm.
- És clar que sé què vols dir.

632
00:46:24,833 --> 00:46:26,833
Creus que ets discret,
que ets subtil?

633
00:46:26,916 --> 00:46:28,958
Estàs excitat, d'acord? Ho entenc.

634
00:46:30,583 --> 00:46:32,875
Ara calla, estic intentant pensar.

635
00:46:32,958 --> 00:46:34,750
- Petter!
- No podem utilitzar aquesta escala.

636
00:46:34,833 --> 00:46:36,833
Fa massa soroll i ens escoltaran.

637
00:46:37,666 --> 00:46:39,166
Petter! Si us plau.

638
00:46:39,250 --> 00:46:40,750
Què coi és ara?

639
00:46:41,750 --> 00:46:45,041
- Em fa mal la panxa.
- Tens mal d'estómac?

640
00:46:47,750 --> 00:46:50,041
Per què tens mal de panxa,
creus?

641
00:46:51,750 --> 00:46:54,458
Intenta pensar, Roy. Per què creus
tens mal de panxa?

642
00:46:54,541 --> 00:46:57,208
- Potser... potser és, eh...
- Potser és, eh...

643
00:46:59,250 --> 00:47:00,500
Potser són les baies.

644
00:47:00,583 --> 00:47:03,500
Sí, les baies. Creus?

645
00:47:07,041 --> 00:47:08,166
Necessito el lavabo.

646
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Què vols dir amb el lavabo?

647
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
M'he de cagar.

648
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
Què coi fas?

649
00:47:14,541 --> 00:47:17,916
- Roy, Déu! Aquí no t'estàs fent una merda.
- No, no.

650
00:47:18,000 --> 00:47:21,666
Aquí no t'estàs fent una merda!
No cauràs ni un dos en aquest àtic.

651
00:47:22,458 --> 00:47:23,291
Merda!

652
00:47:23,375 --> 00:47:25,708
- Millor que no.
- No estic cagant als pantalons!

653
00:47:27,000 --> 00:47:29,291
- No, no!
- Puja't els pantalons!

654
00:47:30,458 --> 00:47:31,833
He de preservar la meva dignitat.

655
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
Fot-te, Roy.

656
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
Dignitat?

657
00:48:05,125 --> 00:48:06,166
Oh, merda.

658
00:48:07,916 --> 00:48:09,333
[sospirar[

659
00:48:11,791 --> 00:48:12,791
Merda.

660
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
Sí... Estem atrapats aquí una estona.

661
00:48:19,750 --> 00:48:21,291
Déu meu, quina pudor.

662
00:48:32,500 --> 00:48:33,500
Dave.

663
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
- Dave?
- Què?

664
00:48:40,916 --> 00:48:44,375
Som com aquella noia i la seva família,
que es va amagar a les golfes.

665
00:48:45,166 --> 00:48:46,458
eh?

666
00:48:46,541 --> 00:48:49,041
Qui va escriure aquell llibre
llegeixes a la teva cel·la.

667
00:48:51,000 --> 00:48:52,041
Anne Frank?

668
00:48:54,000 --> 00:48:57,666
Ens amaguem aquí a l'àtic
com els rosegadors, saps?

669
00:48:58,416 --> 00:49:01,708
T'has perdut la part on es va asseure
i es va cagar per tot el terra.

670
00:49:01,791 --> 00:49:04,416
Pots estar quiet? Calla, d'acord?

671
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
eh?

672
00:49:17,250 --> 00:49:18,541
Què va passar?

673
00:49:22,958 --> 00:49:25,083
S'estan matant entre ells.

674
00:49:27,416 --> 00:49:28,750
Oh, Déu meu.

675
00:49:30,875 --> 00:49:33,208
Sh, sh, sh! Calla la merda!

676
00:49:35,916 --> 00:49:37,708
Oh, calla la merda!

677
00:50:18,708 --> 00:50:19,708
Què és, eh...

678
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
Què... què passa?

679
00:50:25,666 --> 00:50:26,833
Ja saps, això és bistec!

680
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
Hmm. Mm-hm.

681
00:50:34,125 --> 00:50:35,541
Ei, ets aquesta senyora, oi?

682
00:50:36,916 --> 00:50:38,291
D'aquell comercial?

683
00:50:39,125 --> 00:50:41,333
El de la gent
les polles de qui no funcionen?

684
00:50:43,208 --> 00:50:44,541
Ets tu, oi?

685
00:50:47,791 --> 00:50:48,916
T'ho vaig dir!

686
00:50:49,833 --> 00:50:51,208
Merda.

687
00:50:51,791 --> 00:50:53,916
Una estrella i tot.

688
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
No és estrany que el bistec sigui bo.

689
00:50:57,208 --> 00:50:58,541
- Mmm.
- Mm.

690
00:50:58,625 --> 00:51:00,125
Què és?

691
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
Filet?

692
00:51:07,083 --> 00:51:09,791
Hmm. És nou... Nou...

693
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
Nova York... Franja de Nova York.

694
00:51:13,916 --> 00:51:16,208
Ooooh!

695
00:51:24,625 --> 00:51:27,500
Qui ets tu? Què... què fas aquí?

696
00:51:28,833 --> 00:51:29,833
Sóc Petter.

697
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
Això és Dave.

698
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
I el tros de carn és en Roy.

699
00:51:36,125 --> 00:51:37,583
M'has disparat l'anus.

700
00:51:41,666 --> 00:51:44,541
Segons
el teu carnet de conduir, ets Lars.

701
00:51:45,291 --> 00:51:46,791
I tu ets la Lisa.

702
00:51:47,583 --> 00:51:50,750
Per descomptat, hauríem de quedar-nos fora
dels teus assumptes privats, però, eh...

703
00:51:51,916 --> 00:51:55,208
sembla que vosaltres dos heu hava
un petit, eh... problema de relació.

704
00:51:58,791 --> 00:52:02,125
I, tenint en compte aquell noi d'allà,
un de vosaltres també és un assassí.

705
00:52:04,333 --> 00:52:05,583
Ell... era ell.

706
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
- Va ser ell qui el va matar.
- M'ho vas dir.

707
00:52:08,375 --> 00:52:10,625
- No és el que he dit.
- Vas cridar: "Atura'l!"

708
00:52:10,708 --> 00:52:13,351
- T'he dit que aturis la sang.
- No has dit: "Atura l'hemorràgia".

709
00:52:13,375 --> 00:52:15,666
- Ho hauria fet. Vas dir: "Atura'l".
- Sí...

710
00:52:15,750 --> 00:52:17,434
- Volia dir aturar la sang. Què més...
- D'acord...

711
00:52:17,458 --> 00:52:20,333
- Què volies dir... No ho has dit!
- Ets molt estúpid.

712
00:52:20,416 --> 00:52:21,958
- Tu ets l'idiota...
- D'acord!

713
00:52:23,875 --> 00:52:26,083
No m'importen una merda totes aquestes coses.

714
00:52:28,750 --> 00:52:30,291
És una puntada, eh?

715
00:52:30,375 --> 00:52:31,750
eh?

716
00:52:34,375 --> 00:52:36,000
Matar un home a sang freda.

717
00:52:40,041 --> 00:52:42,041
Ho sents, oi? És una pressa.

718
00:52:42,625 --> 00:52:44,416
Ooooh.

719
00:52:47,208 --> 00:52:51,625
Els nois i jo ens hem alliberat
de la tutela estatal, per dir-ho així.

720
00:52:51,708 --> 00:52:55,208
Vam caminar dos dies pel bosc
abans de trobar la teva cabana.

721
00:52:55,291 --> 00:52:57,166
Vaig pensar que ens establiríem aquí.

722
00:52:57,750 --> 00:53:00,041
Abans d'entrar-hi.

723
00:53:01,541 --> 00:53:03,291
Tens alguna idea de com és

724
00:53:03,375 --> 00:53:06,083
quedar atrapat en aquell poc profund
puto àtic teu

725
00:53:06,166 --> 00:53:10,583
durant 24 hores,
no fa olor més que embolic nazi?

726
00:53:13,625 --> 00:53:15,875
-Um...
- D'acord. Vinga, Petter. Prou de parlar.

727
00:53:18,791 --> 00:53:21,625
Així doncs, la nostra propera ordre del treball
és diners en efectiu.

728
00:53:21,708 --> 00:53:24,416
Tenim un... Bé, un problema de liquiditat,

729
00:53:24,500 --> 00:53:26,166
Suposo que es podria dir.

730
00:53:26,250 --> 00:53:28,750
Hem buscat
totes les teves carteres i butxaques

731
00:53:28,833 --> 00:53:30,083
i l'equipatge a dalt.

732
00:53:30,166 --> 00:53:32,083
A partir d'això, vam reunir uns quants centenars.

733
00:53:32,166 --> 00:53:35,125
I n'hem trobat mil a les butxaques
d'aquell mort,

734
00:53:35,208 --> 00:53:37,000
Així que gràcies per això, Lars!

735
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
Mmm...

736
00:53:41,041 --> 00:53:45,500
Tenim, eh...
Hi ha 2.000 corones a l'oficina.

737
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
En un bol de ceràmica a l'escriptori.

738
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
Pren-ho.

739
00:53:52,875 --> 00:53:54,708
Si us plau, deixa'ns sols.

740
00:53:56,916 --> 00:53:57,916
Si us plau.

741
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Gràcies, Lisa.

742
00:54:01,333 --> 00:54:02,250
Això és amable.

743
00:54:02,333 --> 00:54:04,666
Merda! Ja n'hi ha prou de parlar.

744
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
Què? Oh, Déu meu!

745
00:54:10,833 --> 00:54:13,500
Com he dit, hem estat a la presó
una estona, i...

746
00:54:14,666 --> 00:54:16,791
probablement ho saps
els homes tenen...

747
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
...necessitats naturals.

748
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Si us plau. us ho suplico.

749
00:54:21,708 --> 00:54:22,708
T'ho demano.

750
00:54:22,791 --> 00:54:25,083
Faré qualsevol cosa. T'ho demano.

751
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
Tot el que vulguis, però no això.

752
00:54:27,333 --> 00:54:30,333
Ja ho saps, les boles es fan més i més plenes
al llarg dels anys.

753
00:54:33,125 --> 00:54:36,666
S'han de buidar.
Cal drenar les gònades...

754
00:54:36,750 --> 00:54:39,083
... abans que vagi al cervell,

755
00:54:39,166 --> 00:54:40,458
abans de quallar.

756
00:54:42,708 --> 00:54:43,541
D'acord?

757
00:54:45,666 --> 00:54:47,250
A veure si ara estàs satisfet.

758
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Oh...

759
00:54:51,416 --> 00:54:53,250
Merda.

760
00:54:54,875 --> 00:54:57,125
Ets un fill de puta gelada, Lars.

761
00:55:05,041 --> 00:55:06,041
D'acord.

762
00:55:06,791 --> 00:55:08,541
Continua, doncs, Queer Dave.

763
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
- No, no!
- Vine i ajuda!

764
00:55:13,500 --> 00:55:15,541
No! No, no!

765
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
No, no, no, no! Ajuda!

766
00:55:18,708 --> 00:55:20,041
No!

767
00:55:20,791 --> 00:55:22,458
No! Deixa'm anar!

768
00:55:25,333 --> 00:55:27,375
No!

769
00:55:27,458 --> 00:55:28,500
No! No!

770
00:55:29,791 --> 00:55:31,208
No!

771
00:55:40,333 --> 00:55:41,416
No, si us plau!

772
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
Ah, no! No! jo...

773
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
No!

774
00:55:48,708 --> 00:55:50,625
Ei. Espera.

775
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
- Vols un petit consell, Lisa?
- No!

776
00:55:52,875 --> 00:55:54,291
No!

777
00:55:54,375 --> 00:55:55,666
Simplement relaxa't.

778
00:55:57,833 --> 00:55:59,000
Si lluites...

779
00:56:01,833 --> 00:56:03,958
- Oh, molt més dolor.
- No!

780
00:56:05,000 --> 00:56:06,416
No!

781
00:56:07,708 --> 00:56:09,458
No!

782
00:56:09,541 --> 00:56:11,166
- No!
- Ei, ei.

783
00:56:16,916 --> 00:56:18,916
- És com un peix.
- Oh, Déu! Si us plau!

784
00:56:20,875 --> 00:56:22,416
Si us plau.

785
00:56:23,791 --> 00:56:26,916
Si us plau. Si us plau. jo no...

786
00:56:27,500 --> 00:56:29,625
No he fet res.

787
00:56:29,708 --> 00:56:31,041
Si us plau.

788
00:56:31,125 --> 00:56:33,625
He vist molts homes mendigar
en la meva vida. Lars.

789
00:56:35,541 --> 00:56:38,708
Hauràs de fer-ho molt millor
que això si vols una oportunitat.

790
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
Vull dir, no saps qui és això?

791
00:56:41,833 --> 00:56:43,041
eh?

792
00:56:43,125 --> 00:56:45,333
Aquest és Dave "Horse Dick" Eriksen.

793
00:56:47,208 --> 00:56:49,916
Seré sincer, Lars.
Serà com dos culturistes

794
00:56:50,000 --> 00:56:52,125
estan tirant una boca d'incendis allà dalt.

795
00:56:52,208 --> 00:56:54,750
us ho suplico.

796
00:56:55,875 --> 00:56:57,625
Realment, realment...

797
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
Si us plau...

798
00:57:03,791 --> 00:57:05,458
Mira... mira...

799
00:57:06,000 --> 00:57:07,041
mira...

800
00:57:07,625 --> 00:57:09,583
Si us plau. Prou.

801
00:57:09,666 --> 00:57:11,541
Tinc por.

802
00:57:11,625 --> 00:57:12,791
jo...

803
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
- Si us plau.
- Crec que t'hem d'ajudar una mica.

804
00:57:21,166 --> 00:57:22,708
Si us plau, si us plau, no.

805
00:57:25,500 --> 00:57:27,250
què... què...

806
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
- No!
- Què? Què...

807
00:57:33,125 --> 00:57:34,333
No. Tu...

808
00:57:34,416 --> 00:57:38,291
Pots agafar tot el que tinc!
No em facis servir això.

809
00:57:38,375 --> 00:57:40,416
No ho facis. No, no, no, si us plau. No ho facis.

810
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
No ho facis.

811
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
- No...
- Vinga, Lars.

812
00:57:43,458 --> 00:57:45,333
Si realment ho vens ara...

813
00:57:46,291 --> 00:57:48,875
- Sí?
- ...potser no deixem que en Dave se't solta.

814
00:57:51,708 --> 00:57:53,666
Oh, Déu! Si us plau!

815
00:57:54,833 --> 00:57:57,541
- No vull, si us plau! No!
- Lars.

816
00:57:57,625 --> 00:58:00,500
Tranquil·la. Lars, Lars, Lars...

817
00:58:00,583 --> 00:58:03,000
- Tranquil·la.
- Oh, Déu meu!

818
00:58:03,083 --> 00:58:05,000
- Joder...
- Sh...

819
00:58:05,083 --> 00:58:07,208
Centra't, ara. Focus.

820
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Ei, espera un moment, Petter.

821
00:58:09,041 --> 00:58:10,208
- Encara no he acabat.
- Shh.

822
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Oh!

823
00:58:41,250 --> 00:58:42,708
Oh, merda!

824
00:58:43,208 --> 00:58:45,250
Allò va ser intens.

825
00:58:54,375 --> 00:58:55,375
Lars.

826
00:58:56,666 --> 00:58:58,208
Encara no has acabat, ja ho saps.

827
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
Hauries de besar-me els peus. Besa'm els peus.

828
00:59:03,666 --> 00:59:05,583
Vinga. Besa'm els peus, Lars.

829
00:59:08,333 --> 00:59:09,416
un petó...

830
00:59:10,583 --> 00:59:12,666
Vine, vine. Vine ara.

831
00:59:14,125 --> 00:59:15,708
Vine aquí. Sí, vine aquí.

832
00:59:20,791 --> 00:59:21,791
Vinga.

833
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
No.

834
00:59:24,916 --> 00:59:25,958
Utilitzeu una mica de llengua.

835
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
Feu servir una mica de llengua, Lars. Vinga.

836
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
Aquí tens. Sí.

837
00:59:45,541 --> 00:59:47,708
És un bon noi, Lars.

838
00:59:50,291 --> 00:59:51,666
Això és un bon noi.

839
00:59:56,458 --> 00:59:58,708
Ara, mira la teva dona.
Mira la Lisa.

840
01:00:03,250 --> 01:00:05,500
I digues-li que ets una mica de merda.

841
01:00:06,625 --> 01:00:08,791
Vinga, Lars. Digues-ho.

842
01:00:08,875 --> 01:00:12,208
Digues-li que ets una mica de merda.

843
01:00:12,291 --> 01:00:14,583
Vinga, Lars. Digues-li.

844
01:00:14,666 --> 01:00:15,666
sóc un...

845
01:00:16,208 --> 01:00:17,791
Més fort, Lars.

846
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
Més fort!

847
01:00:20,333 --> 01:00:22,208
Sóc una mica de merda!

848
01:00:24,208 --> 01:00:25,791
- No ho és?
- Sóc...

849
01:00:25,875 --> 01:00:28,375
Sóc una mica de merda. estic...

850
01:00:31,041 --> 01:00:34,000
Sí, això comença a semblar bé.

851
01:00:34,083 --> 01:00:35,963
Què dius, Dave?

852
01:00:36,000 --> 01:00:39,416
Ehhh... és una mica amateur per a mi.

853
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Hmm.

854
01:00:41,625 --> 01:00:43,250
- Sí, creus que sí?
- Mm-hm.

855
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
D'acord.

856
01:00:46,625 --> 01:00:49,000
Sí. Sembla que
De totes maneres t'estàs fotut, Lars.

857
01:00:49,083 --> 01:00:51,791
- No!
- Roy!

858
01:00:51,875 --> 01:00:53,500
No, no vull! No!

859
01:00:54,291 --> 01:00:55,708
No! No!

860
01:00:55,791 --> 01:00:57,500
No, no! No! No!

861
01:01:03,375 --> 01:01:05,250
Oh, no! No!

862
01:01:08,041 --> 01:01:10,500
Espera! Para, para! Atureu-vos!

863
01:01:11,250 --> 01:01:13,041
Atureu-vos. Atureu-vos! Atureu-ho.

864
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
tinc...

865
01:01:16,125 --> 01:01:17,416
molts diners.

866
01:01:18,916 --> 01:01:20,541
Una gran quantitat de diners...

867
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
al banc de la ciutat que jo...
que vaig deixar.

868
01:01:29,541 --> 01:01:30,916
125.000.

869
01:01:32,041 --> 01:01:34,250
Podem anar-hi demà,
quan obre el banc.

870
01:01:34,750 --> 01:01:36,470
Ho trauré tot
i donar-te'l.

871
01:01:39,125 --> 01:01:40,500
Tot el que tinc.

872
01:01:44,250 --> 01:01:46,130
Però no si ho fas
el que li faries.

873
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
O a mi.

874
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Tu segueixes?

875
01:02:10,750 --> 01:02:12,833
Què passa amb el pobre Roy aquí?

876
01:02:13,458 --> 01:02:15,666
Tenia moltes ganes de tenir un...

877
01:02:15,750 --> 01:02:18,958
relació curta i tempestuosa amb tu.

878
01:02:22,458 --> 01:02:25,458
Per descomptat, aquest tipus de diners
ajuda al teu cas.

879
01:02:26,250 --> 01:02:27,875
Ens pot mantenir fora de problemes.

880
01:02:30,000 --> 01:02:31,041
Mm-hm.

881
01:02:39,750 --> 01:02:42,041
D'acord, és un acord.

882
01:02:42,125 --> 01:02:43,750
Ah, puta A.

883
01:02:44,708 --> 01:02:45,708
Ningú el toca.

884
01:02:56,125 --> 01:02:57,416
D'acord, Lars.

885
01:02:58,750 --> 01:03:02,125
Sembla que la teva dona t'ha salvat el cul.
Literalment.

886
01:04:02,375 --> 01:04:04,291
Ei, eh... Petter?

887
01:04:04,916 --> 01:04:05,958
Mm?

888
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
Quantes persones has matat?

889
01:04:13,916 --> 01:04:14,916
Per què preguntes?

890
01:04:15,000 --> 01:04:18,017
Només em pregunto quantes persones
realment has matat, perquè he sentit...

891
01:04:18,041 --> 01:04:19,750
- Ai! Merda!
- Estigueu quiets!

892
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
Només... acabo de sentir que ho eres
el pitjor bastard que hi ha.

893
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
Ah...

894
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
I ho vaig sentir, eh...

895
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
Anem, ara, què has sentit?

896
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Que vas robar aquell banc.

897
01:04:34,041 --> 01:04:36,708
I després vas matar tota la teva colla?

898
01:04:38,583 --> 01:04:39,583
Tots tres.

899
01:04:40,958 --> 01:04:43,541
Perquè no volies
dividir els diners, van dir.

900
01:04:44,833 --> 01:04:47,333
Així que això és el que has sentit?

901
01:04:48,750 --> 01:04:50,708
- Mm-hm.
- Sí...

902
01:04:51,583 --> 01:04:54,750
El titular és correcte,
però els detalls són una merda, evidentment.

903
01:04:58,500 --> 01:04:59,666
Què vol dir això?

904
01:05:03,916 --> 01:05:06,541
Em vaig desfer d'aquells nois, però...

905
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
no era pels diners en efectiu.

906
01:05:10,833 --> 01:05:12,708
No sóc un noi cobdiciós, Roy.

907
01:05:14,625 --> 01:05:15,916
Llavors...

908
01:05:16,583 --> 01:05:18,333
Per què els vas matar, doncs?

909
01:05:18,833 --> 01:05:20,333
No tenien cap valor.

910
01:05:21,791 --> 01:05:25,250
Mireu-vos, per exemple, oi?
Ets aquí perquè...

911
01:05:26,208 --> 01:05:29,208
el teu germà el coneixia
a l'empresa de seguretat.

912
01:05:30,833 --> 01:05:34,083
En el nostre petit pla d'escapada,
que evidentment tenia... valor.

913
01:05:36,291 --> 01:05:37,291
Però, eh...

914
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
Tinc valor ara?

915
01:05:43,166 --> 01:05:44,375
Ai! Fff...

916
01:05:44,458 --> 01:05:45,666
Bé com nou.

917
01:05:47,333 --> 01:05:49,375
I ara tornes a tenir valor.

918
01:06:04,166 --> 01:06:05,166
Lars?

919
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
Lars?

920
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Lars, em pots sentir?

921
01:06:20,833 --> 01:06:22,750
Com dimonis hem arribat aquí?

922
01:06:28,250 --> 01:06:30,291
No vull dir només aquí, vull dir...

923
01:06:34,541 --> 01:06:37,083
Estava tan enamorat de tu.

924
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
Quan ens vam reunir...

925
01:06:42,750 --> 01:06:45,291
Vaig pensar que sempre seríem un equip.

926
01:06:46,208 --> 01:06:47,541
Tu i jo.

927
01:06:49,333 --> 01:06:51,958
Vaig pensar que ho faríem
totes aquelles coses de les quals hem parlat.

928
01:06:54,208 --> 01:06:55,291
Que podria...

929
01:06:59,708 --> 01:07:02,083
tenir una vida tan meravellosa amb tu.

930
01:07:05,083 --> 01:07:07,250
Llavors és només...

931
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
Aleshores només són deutes i arguments i...

932
01:07:11,375 --> 01:07:12,958
decepcionant-se mútuament.

933
01:07:16,333 --> 01:07:18,333
I tot es torna horrible.

934
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
I després...

935
01:07:26,083 --> 01:07:27,208
Diego.

936
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
Estic tan...

937
01:07:42,458 --> 01:07:44,375
Ho sento molt per això.

938
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
No volia dir res.

939
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
ei...

940
01:07:58,125 --> 01:08:00,208
Realment no volia dir res.

941
01:08:10,250 --> 01:08:11,583
A la merda. Només oblideu-ho.

942
01:08:14,625 --> 01:08:16,041
No importa, de totes maneres.

943
01:08:16,958 --> 01:08:18,375
Tots dos morirem aviat.

944
01:08:25,250 --> 01:08:29,166
<i>Me'n pots anomenar alguns
de les tasques més importants del Parlament?</i>

945
01:08:29,750 --> 01:08:32,666
Aprovar lleis, aprovar el pressupost de l'estat
i vetllar pel govern.

946
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
<i>Explica'ns.</i>

947
01:08:34,083 --> 01:08:37,291
<i>- Endavant i digues-nos la resposta.
- Aprovar lleis. Aprovar el pressupost de l'Estat.</i>

948
01:08:37,375 --> 01:08:38,500
<i>I controlar el govern.</i>

949
01:08:40,541 --> 01:08:42,416
<i>Gairebé ho has dit abans.</i>

950
01:08:42,500 --> 01:08:44,500
<i>- Sí.
- Com es diu el pressupost</i>

951
01:08:44,583 --> 01:08:46,708
<i>que estima els ingressos de l'estat
i factures?</i>

952
01:08:46,791 --> 01:08:48,471
<i>- El pressupost de l'Estat.
- Pressupost de l'Estat.</i>

953
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
<i>Encertadament.</i>

954
01:08:50,000 --> 01:08:52,208
Caram, ets intel·ligent.
Hauries de ser professor.

955
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
Professor?

956
01:08:56,541 --> 01:08:59,833
podria haver estat primer ministre,
si neix amb el codi postal correcte.

957
01:09:21,416 --> 01:09:22,750
hola?

958
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
<i>La pregunta següent és...</i>

959
01:09:25,625 --> 01:09:26,666
Sh.

960
01:09:27,583 --> 01:09:29,250
Algú!

961
01:09:30,125 --> 01:09:31,416
hola?

962
01:09:32,708 --> 01:09:36,291
- Lars... Què fas?
- Algú pot baixar?

963
01:09:36,375 --> 01:09:38,166
Lars! Calla! Què estàs fent?

964
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
- Algú pot baixar aquí?
- Lars! Calla! Calla!

965
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
Lars!

966
01:09:44,833 --> 01:09:45,916
Què estàs fent?

967
01:09:46,666 --> 01:09:47,666
Lars!

968
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
Lars!

969
01:09:49,958 --> 01:09:50,875
Lars.

970
01:09:50,958 --> 01:09:52,875
Què coi estàs fent?

971
01:09:52,958 --> 01:09:54,958
Roy. Segueix cap avall.

972
01:09:58,208 --> 01:10:00,833
Si us plau, baixa! Baixa ara!

973
01:10:08,000 --> 01:10:09,291
Necessito el lavabo.

974
01:10:10,000 --> 01:10:11,583
Pixa't els pantalons.

975
01:10:11,666 --> 01:10:14,833
Um... És, eh... un número dos.

976
01:10:19,375 --> 01:10:20,833
El noi s'ha de cagar!

977
01:10:22,541 --> 01:10:23,916
Així que que es faci una merda.

978
01:10:35,250 --> 01:10:36,750
No faràs res, oi?

979
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
- No.
- No.

980
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
Ei, espera.

981
01:10:56,916 --> 01:11:01,000
Només vaig a veure si ho tens
qualsevol cosa que puguis...

982
01:11:02,000 --> 01:11:04,083
Sorprèn amb el petit Roy.

983
01:11:04,166 --> 01:11:05,500
Hm.

984
01:11:32,666 --> 01:11:35,916
Saps què... saps què vol dir això?

985
01:11:37,791 --> 01:11:38,791
Mira!

986
01:11:42,083 --> 01:11:44,250
Vol dir que no m'agraden gent com tu.

987
01:11:46,458 --> 01:11:47,916
- D'acord.
-Hm.

988
01:11:49,041 --> 01:11:50,500
Només doneu-nos aquests diners.

989
01:11:54,333 --> 01:11:56,666
Els diners és el motiu pel qual diu Petter
No et puc molestar.

990
01:11:58,250 --> 01:11:59,875
- Sí, exactament.
- Mm-hm.

991
01:12:02,916 --> 01:12:05,666
Però estava pensant...

992
01:12:08,041 --> 01:12:10,500
si només pots mostrar
els teus coquets per a mi, doncs...

993
01:12:13,125 --> 01:12:14,416
Ja sabeu, pits...

994
01:12:16,916 --> 01:12:18,500
Llavors puc tirar-ho una mica.

995
01:12:21,958 --> 01:12:24,000
Mm... no ho sé/

996
01:12:27,041 --> 01:12:28,458
jo no...

997
01:12:28,541 --> 01:12:29,541
pensa que sí.

998
01:12:34,583 --> 01:12:36,291
En parlaré amb Petter.

999
01:12:38,458 --> 01:12:41,083
Sí. En parlaré amb Petter.

1000
01:12:53,708 --> 01:12:54,750
Lars!

1001
01:13:05,375 --> 01:13:06,583
Em pots deslligar?

1002
01:13:07,791 --> 01:13:08,791
Lars!

1003
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Lars!

1004
01:13:13,750 --> 01:13:15,958
Lars! Lars!

1005
01:13:49,666 --> 01:13:50,958
<i>Torna, estimat!</i>

1006
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
Roy! Com va allà baix?

1007
01:13:58,333 --> 01:13:59,833
Roy! Quin és el tracte?

1008
01:14:02,416 --> 01:14:04,916
Merda. És tan sord com estúpid.

1009
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
<i>... fins a la final...</i>

1010
01:14:16,916 --> 01:14:17,958
Roy!

1011
01:14:18,041 --> 01:14:20,375
<i>D'acord, nena! Ets...</i>

1012
01:14:21,833 --> 01:14:23,791
Per la merda.

1013
01:14:28,166 --> 01:14:29,791
Roy! Què coi està passant?

1014
01:14:38,541 --> 01:14:39,541
Roy!

1015
01:14:40,416 --> 01:14:41,416
Roy!

1016
01:14:41,958 --> 01:14:43,333
Roy?

1017
01:14:47,458 --> 01:14:49,541
Què va passar?

1018
01:14:51,583 --> 01:14:52,583
Em va colpejar amb un...

1019
01:14:57,250 --> 01:14:59,375
- Em va colpejar amb el mitjó.
- Mitjó?

1020
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
Merda.

1021
01:15:08,000 --> 01:15:09,208
Merda!

1022
01:15:10,041 --> 01:15:11,583
No poden haver arribat lluny.

1023
01:15:12,625 --> 01:15:13,625
Vinga, doncs.

1024
01:15:27,625 --> 01:15:29,666
D'acord. Roy, agafa la carretera.

1025
01:15:29,750 --> 01:15:31,708
-Uh.
- Dave, amb mi.

1026
01:16:06,250 --> 01:16:07,291
Maleït!

1027
01:16:17,166 --> 01:16:19,583
Merda...

1028
01:16:26,291 --> 01:16:27,333
Vinga, vinga!

1029
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
Merda!

1030
01:16:30,041 --> 01:16:30,916
A-ha!

1031
01:16:31,000 --> 01:16:32,458
- Bingo!
- Què hi tens?

1032
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
Res.

1033
01:16:40,875 --> 01:16:41,875
Dóna-ho aquí.

1034
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
Vine aquí.

1035
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
Vine aquí.

1036
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Les claus del vaixell.

1037
01:16:56,833 --> 01:16:57,833
Això és intel·ligent.

1038
01:16:57,916 --> 01:17:00,916
Tu també ho hauries aconseguit,
si la meva llanterna no s'hagués trencat.

1039
01:17:03,458 --> 01:17:06,416
Tu... encara em necessites viu.

1040
01:17:08,375 --> 01:17:11,041
- Pels diners en efectiu.
- Els diners no importen ara.

1041
01:17:13,333 --> 01:17:14,791
El teu home em va colpejar al cap.

1042
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
Així que les regles diuen que has de morir.

1043
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
Quines putas regles, eh? eh?

1044
01:17:21,125 --> 01:17:23,500
Ei... Espera, espera, espera. Si us plau, us ho suplico!

1045
01:17:24,083 --> 01:17:26,791
Saps quantes putes?
He sentit dir-me això?

1046
01:17:31,041 --> 01:17:35,250
Allunyeu-vos de la nevera. no vull
per disparar-hi encara hi ha cervesa a dins.

1047
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
Així doncs, he...

1048
01:17:44,125 --> 01:17:45,500
Vaig pensar una mica més.

1049
01:17:46,333 --> 01:17:48,333
Sobre el que vas dir al soterrani.

1050
01:17:48,416 --> 01:17:50,375
Que em vols treure la part superior.

1051
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
Per veure les teves pits.

1052
01:17:54,041 --> 01:17:55,041
Sí.

1053
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
Uh... Roy.

1054
01:17:58,208 --> 01:18:00,708
Era en Roy, oi? Vull dir...

1055
01:18:01,750 --> 01:18:04,458
No ho sabria dir allà baix,
a prop dels altres, però...

1056
01:18:05,125 --> 01:18:07,666
Vull dir, sobretot no
davant del meu marit, però...

1057
01:18:08,666 --> 01:18:09,916
Crec que jo també et vull.

1058
01:18:11,583 --> 01:18:13,541
Estava pensant que podria...

1059
01:18:14,208 --> 01:18:16,750
Vine amb tu després d'anar al banc.

1060
01:18:17,250 --> 01:18:20,208
Podria estar, eh... amb tu.

1061
01:18:20,291 --> 01:18:22,625
Sé que no ho sabem
tan bé els uns als altres, però...

1062
01:18:23,375 --> 01:18:25,708
Crec que nosaltres dos podríem...

1063
01:18:27,000 --> 01:18:30,791
Crec que a la carretera,
podríem divertir-nos... junts.

1064
01:18:31,583 --> 01:18:35,458
Vull dir, molt divertit.
Si entens el que dic.

1065
01:18:40,083 --> 01:18:44,166
- No sé si sé què...
- Oh, crec que ho entens.

1066
01:18:44,875 --> 01:18:46,750
Ho veig als teus ulls.

1067
01:18:47,416 --> 01:18:48,958
Puc veure que vols.

1068
01:18:49,041 --> 01:18:51,041
- Però...
- Què? Però què?

1069
01:18:51,666 --> 01:18:54,083
- Però ets un, eh...
- Què sóc?

1070
01:18:54,791 --> 01:18:56,166
Què sóc jo, Roy?

1071
01:19:00,875 --> 01:19:02,541
Ets jueu...

1072
01:19:19,333 --> 01:19:21,000
No!

1073
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Vinga, para!

1074
01:19:58,458 --> 01:20:00,583
merda...

1075
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Lisa!

1076
01:20:42,208 --> 01:20:43,208
Lisa!

1077
01:20:44,750 --> 01:20:45,958
Lisa!

1078
01:21:35,666 --> 01:21:36,666
No.

1079
01:21:38,125 --> 01:21:39,416
No, no, no, no.

1080
01:21:45,875 --> 01:21:46,875
Per què?

1081
01:21:48,541 --> 01:21:50,083
Per què havia de passar això?

1082
01:21:52,416 --> 01:21:54,916
Què dimonis va fer mai en Roy
a algú, eh?

1083
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
Lars. Lars! Vine aquí. Aquí!

1084
01:22:12,708 --> 01:22:13,708
Vinga.

1085
01:22:14,916 --> 01:22:16,041
Vinga.

1086
01:22:47,791 --> 01:22:49,666
Sé com hem acabat així.

1087
01:22:51,083 --> 01:22:52,666
No va ser culpa teva.

1088
01:22:54,083 --> 01:22:55,416
És culpa meva.

1089
01:22:56,083 --> 01:22:57,333
Només la meva.

1090
01:23:07,083 --> 01:23:11,291
Quan em dius això...
que m'he rendit, tens raó.

1091
01:23:11,375 --> 01:23:12,458
Em vaig rendir.

1092
01:23:13,291 --> 01:23:15,541
I vaig culpar a tothom per això.

1093
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
tu. Treballar. Aquest puto deute.

1094
01:23:21,208 --> 01:23:25,000
D'alguna manera, em vaig posar bé
amb tot plegat a trossos.

1095
01:23:32,666 --> 01:23:33,666
ho sento.

1096
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
ho sento.

1097
01:23:43,666 --> 01:23:45,666
- Ja vénen. Ja estan arribant.
- Sh,

1098
01:23:45,750 --> 01:23:47,125
Ja estan arribant!
Shhh!

1099
01:23:58,791 --> 01:24:00,125
Shh.

1100
01:24:03,875 --> 01:24:05,083
Agafeu el vaixell.

1101
01:24:05,625 --> 01:24:07,291
- I tu?
- Vindré després.

1102
01:24:38,875 --> 01:24:39,875
Lisa.

1103
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
A la cuina amb en Roy?

1104
01:24:47,500 --> 01:24:50,083
Aquesta va ser la millor actuació
ho he vist mai.

1105
01:25:15,625 --> 01:25:16,625
Merda.

1106
01:25:17,291 --> 01:25:19,916
Oh! Merda!

1107
01:25:25,875 --> 01:25:27,083
Vinga, Lisa. Lisa!

1108
01:25:37,291 --> 01:25:38,333
Aaaah!

1109
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
Oh!

1110
01:25:49,791 --> 01:25:52,583
Només agafa aquesta puta puta per mi.

1111
01:26:02,541 --> 01:26:04,083
Només he intentat ser amable, Lars.

1112
01:26:04,916 --> 01:26:06,583
Mantingueu-vos en bons termes.

1113
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
Estúpid, estúpid jo.

1114
01:26:09,875 --> 01:26:11,833
Què...

1115
01:26:15,083 --> 01:26:17,291
Vius i aprens, ja ho saps, Lars.

1116
01:26:18,208 --> 01:26:19,875
- No! No!
- Queda't quiet. Queda't quiet.

1117
01:26:19,958 --> 01:26:24,458
I ja veuràs què passa
quan et fiques amb Petter Larsen!

1118
01:26:26,250 --> 01:26:28,000
Oh!

1119
01:26:28,583 --> 01:26:31,333
He matat gent
de moltes maneres diferents, Lars.

1120
01:26:34,791 --> 01:26:36,333
Oh, merda!

1121
01:26:38,708 --> 01:26:40,583
Els he disparat, els he estrangulat i...

1122
01:26:40,666 --> 01:26:41,666
No, no!

1123
01:26:41,750 --> 01:26:45,166
... els he cremat, els he apunyalat,
Els he fet una polpa...

1124
01:26:45,250 --> 01:26:47,125
Atureu-vos! No!

1125
01:26:47,208 --> 01:26:48,458
- Oh, Déu!
- L'any 92,

1126
01:26:49,041 --> 01:26:51,250
Vaig tallar el cap a un home
amb un obridor d'ampolles.

1127
01:26:52,916 --> 01:26:56,625
Però mai he posat el cap a ningú
a una talladora de gespa.

1128
01:26:57,333 --> 01:26:58,541
Així que gràcies per això!

1129
01:27:00,375 --> 01:27:02,458
Oh! Oh, Déu meu!

1130
01:27:05,583 --> 01:27:07,541
Deixa'l anar! Deixa'l anar!

1131
01:27:36,416 --> 01:27:39,625
Què a les sales de l'infern
estàs fent aquí?

1132
01:27:40,708 --> 01:27:44,833
SIS HORES ANTERIOR

1133
01:28:43,833 --> 01:28:46,833
Oh, per amor de Déu,
què coi fas...

1134
01:28:51,708 --> 01:28:54,125
<i>- Hola?
- Hola.</i>

1135
01:28:54,916 --> 01:28:58,250
Hola, sí. És Hans.
Hans fora pel fiord.

1136
01:28:58,333 --> 01:28:59,458
Hans?

1137
01:29:00,000 --> 01:29:02,916
<i>Em sap greu per trucar
un jove amb corretges com tu</i>

1138
01:29:03,000 --> 01:29:04,375
<i>tan tard aquest vespre.</i>

1139
01:29:04,875 --> 01:29:11,083
Però estava fora conduint el meu cotxe, ja ho veus.
Anava a, eh... a la farmàcia.

1140
01:29:11,166 --> 01:29:14,375
Ja saps, necessito la meva medicina,
i no estava segur de tenir-ne cap a casa,

1141
01:29:14,458 --> 01:29:16,041
però de totes maneres, allà estava.

1142
01:29:16,125 --> 01:29:17,375
<i>Uh...</i>

1143
01:29:17,458 --> 01:29:19,875
<i>De vegades,
la farmàcia obre fins tard aquests dies.</i>

1144
01:29:19,958 --> 01:29:22,458
Així que vaig pensar que hauria d'aconseguir una mica més,

1145
01:29:22,541 --> 01:29:25,208
en cas que estigués tot fora
de les coses que tinc a casa.

1146
01:29:25,291 --> 01:29:27,541
I així, en tinc una mica més,
però després vaig arribar a casa

1147
01:29:27,625 --> 01:29:30,750
i vaig veure que ja en tenia aquí,
De totes maneres, ja ho sabeu...

1148
01:29:30,833 --> 01:29:32,791
<i>- Això... Bé, això és tot.
- Hans, Hans!</i>

1149
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
Hans, per què em truques al mòbil?

1150
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
al mig
de la putada nit?

1151
01:29:36,750 --> 01:29:38,375
<i>Bé, com he dit...</i>

1152
01:29:38,458 --> 01:29:40,017
<i>...He passat per davant de la teva cabina.</i>

1153
01:29:40,041 --> 01:29:41,416
<i>Ho he esmentat?</i>

1154
01:29:41,500 --> 01:29:43,791
Uh, i el llum estava encès...

1155
01:29:43,875 --> 01:29:47,416
- Estava encès a casa.
- Això és perquè el meu fill hi és.

1156
01:29:47,916 --> 01:29:52,041
I hi havia molts cotxes
aparcat al voltant del davant.

1157
01:29:52,541 --> 01:29:55,958
<i>A l'exterior.
A més, també la porta principal estava ben oberta...</i>

1158
01:29:56,041 --> 01:29:59,791
- Espera un moment. Espera un moment.
- Uh... Vas anar a comprovar-ho?

1159
01:30:00,375 --> 01:30:02,541
No, perquè mai se sap!

1160
01:30:02,625 --> 01:30:04,458
<i>Podria ser un robatori o alguna cosa...</i>

1161
01:30:04,541 --> 01:30:07,583
<i>- Alguna cosa perillosa.
- Sí. Eh, Hans, Hans, genial.</i>

1162
01:30:07,666 --> 01:30:10,833
Gràcies per trucar-me, d'acord?
Bona nit.

1163
01:30:11,541 --> 01:30:14,250
Sí. Cap problema en absolut. Bona nit.

1164
01:30:22,916 --> 01:30:25,833
<i>Hola, aquest és en Lars. Segurament estic al plató,
així que deixeu un missatge,</i>

1165
01:30:25,916 --> 01:30:27,796
<i>i et respondré després que...</i>

1166
01:30:28,375 --> 01:30:31,625
<i>♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua
Jeg vil ha fri ♪</i>

1167
01:30:31,708 --> 01:30:33,291
<i>- ♪ Shu-bi-dua ♪
- Put de nen imbècil.</i>

1168
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
<i>♪ Jeg vil ha fri
Shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1169
01:30:36,208 --> 01:30:38,916
<i>♪ Jeg vil ha fri, shu-bi-dua, shu-bi-dua ♪</i>

1170
01:30:39,000 --> 01:30:41,416
Maleït tros de merda de cames de vell!

1171
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
Ahmed, el meu estimat amic.

1172
01:30:49,416 --> 01:30:51,000
Per tant, tinc un petit problema.

1173
01:30:51,791 --> 01:30:55,125
- Coneixes la meva casa al costat del llac.
- Mikkel, torna al llit.

1174
01:30:55,208 --> 01:30:57,125
- I saps que em dic Abid.
- Escolta.

1175
01:30:57,208 --> 01:31:00,291
Allà baix estan trencant finestres.
El seu telèfon està apagat.

1176
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
-He d'anar al meu...
- Al teu llit. Podem parlar-ne més endavant.

1177
01:31:03,958 --> 01:31:05,708
Agafa aquest llit i fica'l pel cul!

1178
01:31:05,791 --> 01:31:07,916
- No tinc temps per això!
- D'acord. Amb això n'hi ha prou.

1179
01:31:08,000 --> 01:31:09,125
<i>♪ Uf! ♪</i>

1180
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
<i>♪ Gi meg fri i kveld ♪</i>

1181
01:31:17,916 --> 01:31:20,250
Un maleït homomòbil.

1182
01:31:21,000 --> 01:31:23,750
<i>♪ Oh, poseu-la a la trampa
Venter på a' Martha ♪</i>

1183
01:31:23,833 --> 01:31:26,333
<i>♪ Venter på a' Martha
Venter på a' Martha ♪</i>

1184
01:31:26,416 --> 01:31:28,625
<i>♪ Segueu-la a la trappa
Venter på a' Martha ♪</i>

1185
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
<i>♪ Venter på a' Martha... ♪</i>

1186
01:31:30,083 --> 01:31:32,416
<i>♪ Els mateixos deures ♪</i>

1187
01:31:32,500 --> 01:31:35,291
<i>- ♪ Ha oblidat la bossa... ♪
- Una maleïda caixa de merda de nau espacial.</i>

1188
01:31:35,375 --> 01:31:36,666
<i>♪ Ooh ♪</i>

1189
01:31:36,750 --> 01:31:39,541
<i>♪ Ooh, aviat et desesperaràs... ♪</i>

1190
01:31:39,625 --> 01:31:41,291
<i>♪ No és fàcil somriure ♪</i>

1191
01:31:41,375 --> 01:31:44,541
<i>- Maleïda puta que succiona gasos.
- ♪ Ara a' segurament tindrà una coma ♪</i>

1192
01:31:44,625 --> 01:31:47,791
<i>♪ Llançant-me a Glomma, ooh, ooh ♪</i>

1193
01:31:47,875 --> 01:31:49,000
<i>♪ Uf! ♪</i>

1194
01:31:52,583 --> 01:31:54,541
Ei. Grassa!

1195
01:31:54,625 --> 01:31:57,083
<i>- Ei, vine a ajudar-me.
- ♪ Doneu-me temps lliure aquesta nit ♪</i>

1196
01:31:57,166 --> 01:32:00,750
Put de cabells llargs,
Votació verda, esquivant de l'esborrany,

1197
01:32:00,833 --> 01:32:03,083
fumant herba, fotut arbre...

1198
01:32:03,166 --> 01:32:04,000
<i>♪ Uf! ♪</i>

1199
01:32:04,083 --> 01:32:05,666
Quina merda...

1200
01:32:05,750 --> 01:32:07,041
Merda!

1201
01:32:14,625 --> 01:32:15,916
Mikkel!

1202
01:32:16,000 --> 01:32:17,291
Papa?

1203
01:32:20,333 --> 01:32:22,916
La meva cabana! Merda...

1204
01:32:25,375 --> 01:32:27,041
Ei! No t'acostis.

1205
01:32:28,000 --> 01:32:29,791
Un pas més i tallaré.

1206
01:32:30,958 --> 01:32:32,541
Et sents dur per...

1207
01:32:34,166 --> 01:32:35,666
un noi sense arma.

1208
01:32:38,875 --> 01:32:41,375
Talla això, petit puta.

1209
01:32:41,458 --> 01:32:42,875
Papa!

1210
01:32:52,125 --> 01:32:55,041
Ja em vigilaràs
mentre mato el teu fill

1211
01:32:55,125 --> 01:32:57,375
i fot-te la teva nora
mentre sagnes.

1212
01:33:02,291 --> 01:33:03,375
Papa!

1213
01:33:05,791 --> 01:33:07,666
-Papa, no!
- Puja al cotxe!

1214
01:33:07,750 --> 01:33:09,541
Oh, el meu nas...

1215
01:33:10,375 --> 01:33:11,833
Quin nas?

1216
01:33:41,541 --> 01:33:42,541
Merda!

1217
01:33:47,750 --> 01:33:49,958
Està fotut.

1218
01:33:50,041 --> 01:33:51,458
S'ho han fotut.

1219
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
- Lisa?
- Hm?

1220
01:34:03,000 --> 01:34:05,333
Baixeu al vaixell i prepareu-lo.

1221
01:34:07,458 --> 01:34:08,458
Què?

1222
01:34:09,625 --> 01:34:12,000
- No tornis enrere.
- Hi ha alguna cosa que he de fer.

1223
01:34:12,083 --> 01:34:13,125
No. Mm.

1224
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
ho he de fer.

1225
01:34:15,166 --> 01:34:16,583
Ei. Deixa de plorar.

1226
01:34:16,666 --> 01:34:18,708
Ei. Mira'm. Vaig dir, mira'm!

1227
01:34:18,791 --> 01:34:20,125
Mira'm.

1228
01:34:20,833 --> 01:34:23,083
Entra i embena aquesta ferida.

1229
01:34:24,208 --> 01:34:25,208
- Sí.
- D'acord.

1230
01:34:25,250 --> 01:34:26,250
Jo els cuidaré.

1231
01:34:26,333 --> 01:34:27,458
D'acord?

1232
01:34:27,541 --> 01:34:29,416
Uh-huh...

1233
01:34:32,333 --> 01:34:34,083
Joder!

1234
01:34:51,166 --> 01:34:52,750
D'acord. Vinga.

1235
01:34:53,250 --> 01:34:55,250
Vinga. Oh, vinga.

1236
01:34:55,875 --> 01:34:57,291
Vinga, sí.

1237
01:35:10,375 --> 01:35:11,416
Maleït.

1238
01:35:14,625 --> 01:35:17,375
Merda, merda, merda! Vinga!

1239
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Merda.

1240
01:36:18,000 --> 01:36:20,000
No més dolor.

1241
01:36:20,583 --> 01:36:22,375
No més dolor.

1242
01:36:32,333 --> 01:36:33,583
d'acord...

1243
01:36:37,625 --> 01:36:39,291
Uh...

1244
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Va a pescar?

1245
01:36:47,625 --> 01:36:48,958
[grunyeja

1246
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Sense arma en una residència d'avis.

1247
01:37:13,875 --> 01:37:15,625
Què vols de mi?

1248
01:37:16,208 --> 01:37:18,166
Per què no agafar el vaixell
i fugir?

1249
01:37:18,666 --> 01:37:21,208
Perquè, puto cony suec...

1250
01:37:22,250 --> 01:37:23,750
Encara necessito aquests diners.

1251
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
M'ho estàs aconseguint.

1252
01:37:29,750 --> 01:37:30,833
D'acord, d'acord.

1253
01:37:33,916 --> 01:37:36,791
Escolta, tinc gent que em deu diners.
Gran moment.

1254
01:37:46,166 --> 01:37:47,541
No ho facis, si us plau.

1255
01:37:50,041 --> 01:37:51,291
Si us plau.

1256
01:37:55,958 --> 01:37:58,125
No. Oh, si us plau. No, no la meva polla.

1257
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
No, no, no, no, no, no!

1258
01:38:06,166 --> 01:38:08,583
Dave "Horse Dick" Eriksen, oi?

1259
01:38:09,708 --> 01:38:12,750
No ho volia dir, d'acord?
Realment no ho anava a fer.

1260
01:38:13,458 --> 01:38:16,750
Va ser només...
Tot era només una broma.

1261
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
Ho juro.

1262
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
És un bon jersei.

1263
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
eh?

1264
01:38:59,166 --> 01:39:00,166
Oh!

1265
01:39:01,208 --> 01:39:02,208
Lars?

1266
01:39:04,125 --> 01:39:05,625
Com estàs?

1267
01:39:05,708 --> 01:39:07,083
Com estàs?

1268
01:39:07,166 --> 01:39:08,250
Estic bé, papa.

1269
01:39:09,625 --> 01:39:13,208
Acabo de... acabo de disparar al noi
a les pilotes, així que...

1270
01:39:18,125 --> 01:39:19,208
Estic orgullós de tu.

1271
01:39:21,458 --> 01:39:22,875
Aquest és el meu noi.

1272
01:39:31,541 --> 01:39:32,541
Teniu raó.

1273
01:39:32,625 --> 01:39:35,000
És més bonic veure sortir el sol que...

1274
01:39:36,333 --> 01:39:37,333
... veure'l fixat.

1275
01:40:26,875 --> 01:40:28,000
<i>Adéu, Dave!</i>

1276
01:40:42,750 --> 01:40:44,990
De veritat ho faràs
deixar la teva parella així?

1277
01:40:46,666 --> 01:40:49,125
No hi ha amics de veritat
al meu món, Lisa.

1278
01:40:50,291 --> 01:40:52,625
O tens valor, o no.

1279
01:40:53,666 --> 01:40:56,458
I Dave definitivament no té cap valor ara.

1280
01:40:57,958 --> 01:41:00,125
Per què estàs tan preocupat amb el Dave?

1281
01:41:01,625 --> 01:41:04,083
Ell anava a fer carn picada
fora del cul del teu marit.

1282
01:41:10,833 --> 01:41:12,833
Aquella escena al soterrani...

1283
01:41:13,583 --> 01:41:18,083
El teu marit estirat allà, demanant com
una nena i bavejant a les meves sabates.

1284
01:41:19,166 --> 01:41:20,708
On creus que és ara?

1285
01:41:20,791 --> 01:41:22,750
Amagat al bosc com una mica de merda...

1286
01:41:49,125 --> 01:41:52,041
Vinga, puta!

1287
01:42:29,125 --> 01:42:31,875
Què dimonis t'ha fet pensar
pots lluitar?

1288
01:42:40,083 --> 01:42:41,791
<i>Adéu, Petter.</i>

1289
01:42:58,833 --> 01:43:01,750
Què carai?
Aquesta és la merda més estúpida que he vist mai!

1290
01:43:47,125 --> 01:43:49,166
I ara moriràs,

1291
01:43:49,250 --> 01:43:52,125
ets poc bo per a res
tros de rata de merda.

1292
01:44:01,000 --> 01:44:03,541
Ho sento, però ara no tens cap valor.

1293
01:46:26,833 --> 01:46:28,291
La policia està a una hora fora.

1294
01:46:36,708 --> 01:46:37,916
- Ei.
- Hmm?

1295
01:46:40,625 --> 01:46:42,625
Quan estàvem al soterrani...

1296
01:46:45,208 --> 01:46:47,375
Aquelles boles de billar, com vas...

1297
01:47:06,916 --> 01:47:08,291
Almenys tots dos estem vius.

1298
01:47:13,833 --> 01:47:17,083
Encara estem sota l'aigua, igual que abans.

1299
01:47:18,750 --> 01:47:20,333
Sense diners. Massa deute.

1300
01:47:23,375 --> 01:47:24,916
Encara estem fotuts, Lisa.

1301
01:47:47,916 --> 01:47:50,625
- Eh. Sí...
- Oi?

1302
01:47:52,041 --> 01:47:53,458
Què tal, eh...

1303
01:47:58,583 --> 01:48:01,625
<i>♪ Deu ser un home
Això pot anar amb el meu barret ♪</i>

1304
01:48:01,708 --> 01:48:04,750
<i>♪ Deu ser fred que em treu el poder... ♪</i>

1305
01:48:04,833 --> 01:48:07,041
TRES HORES I QUINZE MINUTS DESPRÉS

1306
01:48:07,125 --> 01:48:08,125
<i>♪ Per anar amb les meves sabates ♪</i>

1307
01:48:08,208 --> 01:48:11,166
<i>♪ Però deu tenir la seva pròpia arma ♪</i>

1308
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
<i>♪ Perquè sabies el que està escrit en el testament ♪</i>

1309
01:48:14,291 --> 01:48:17,291
<i>♪ Oh, ja saps el que està escrit en el testament ♪</i>

1310
01:48:17,375 --> 01:48:20,000
<i>♪ Que qui tingui cura de la meva Constanze ♪</i>

1311
01:48:20,083 --> 01:48:23,250
<i>♪ Agafa el meu barret, agafa les meves sabates
Aconseguint la meva extravangància</i>

1312
01:48:23,333 --> 01:48:25,416
<i>♪ Pren el control del continent ♪</i>

1313
01:48:25,500 --> 01:48:28,291
<i>♪ Oh, pren el control del continent ♪</i>

1314
01:48:28,750 --> 01:48:31,750
<i>♪ D'acord, pren el control del continent ♪</i>

1315
01:48:31,833 --> 01:48:36,000
<i>♪ D'acord, pren el control
Pren el control, pren el control al continent ♪</i>

1316
01:48:36,083 --> 01:48:40,125
EL TERROR SOBREVIVIT EN EL VIATGE EN CABINA

1317
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
CINQ MORTS A LA MATRACTA DE LA CABINA

1318
01:48:44,125 --> 01:48:47,583
ASSASSINS ESCAPTATS
MASSAT PER PARELLA CASADA

1319
01:48:50,208 --> 01:48:51,666
Què ens pots dir?

1320
01:48:56,541 --> 01:48:58,583
<i>♪ I demano estar ben perfumat ♪</i>

1321
01:48:58,666 --> 01:49:01,791
<i>♪ Faré bona olor
Quan baixi per primera vegada... ♪</i>

1322
01:49:01,875 --> 01:49:05,416
Què creus que ho va fer així
heu sobreviscut els dos?

1323
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
Crec... Bé, crec que...

1324
01:49:09,833 --> 01:49:12,625
el nostre amor, i com de fort és

1325
01:49:13,500 --> 01:49:15,000
sobreviurem, sí.

1326
01:49:17,833 --> 01:49:21,125
I ara, la teva història està canviant
en un llargmetratge.

1327
01:49:21,208 --> 01:49:23,750
<i>♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪</i>

1328
01:49:23,833 --> 01:49:26,166
Sí, és cert. Serà una pel·lícula.

1329
01:49:27,500 --> 01:49:30,500
GUERRA D'OFERTES PER ALS DRETS DEL GUIÓ

1330
01:49:33,291 --> 01:49:36,958
HISTÒRIA VENDA PER MILIONS

1331
01:49:39,041 --> 01:49:42,708
FER PEL·LÍCULA AMB ESTRELLES DE HOLLYWOOD

1332
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
Sí...

1333
01:49:53,458 --> 01:49:55,000
Ara ens divertirem una mica.

1334
01:49:56,875 --> 01:49:58,666
Dia, sí, ho som.

1335
01:50:09,041 --> 01:50:11,000
Aaah! Queer Dave.

1336
01:50:11,083 --> 01:50:12,250
<i>♪ Eg ser det for meg ♪</i>

1337
01:50:12,333 --> 01:50:14,083
<i>♪ Det kryper imot meg... ♪
- Emporta't-ho.</i>

1338
01:50:14,166 --> 01:50:17,333
<i>♪ Imagina't, imagina't ♪</i>

1339
01:50:17,416 --> 01:50:20,208
<i>♪ Imagina't... ♪
- Per sort que tens.</i>

1340
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
<i>♪ Oh, la meva germana, ah, la meva germana ♪</i>

1341
01:50:23,666 --> 01:50:26,583
<i>♪ Ara sé qui està en silenci ♪</i>

1342
01:50:26,666 --> 01:50:29,333
<i>♪ Oh, la meva germana, ah, la meva germana ♪</i>

1343
01:50:29,416 --> 01:50:32,166
<i>♪ He sentit tot el que vas dir al meu taüt ♪</i>

1344
01:50:32,250 --> 01:50:35,291
<i>♪ Oh, pare Martin, oh, pare Martin ♪</i>

1345
01:50:35,375 --> 01:50:36,875
<i>♪ Crec que això comença ♪</i>

1346
01:50:36,958 --> 01:50:38,500
<i>- ♪ Fent olor de gasolina... ♪
- Talla!</i>

1347
01:50:38,583 --> 01:50:41,416
<i>♪ I el meu Costanze
I la meva Constanze em pren el barret ♪</i>

1348
01:50:41,500 --> 01:50:43,809
<i>- ♪ Agafa les meves sabates, pren la meva extravagància... ♪
- D'acord, gràcies.</i>

1349
01:50:43,833 --> 01:50:45,767
<i>- Al plató d'aquí a cinc.
- ♪ Ta kontroll på kontinentet... ♪</i>

1350
01:50:45,791 --> 01:50:47,750
Moltes gràcies a tots.

1351
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
<i>♪ Ta kontroll på kontinentet, d'acord... ♪</i>

1352
01:50:50,041 --> 01:50:52,166
Això va ser exactament el que va passar.

1353
01:50:52,250 --> 01:50:56,083
<i>♪ Molt bé, ta control, ta control
Ta knotroll på kontinentet ♪</i>

1354
01:50:56,166 --> 01:50:58,291
<i>♪ Whoa-ah-oh-oh ♪</i>

1355
01:50:58,375 --> 01:51:01,541
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1356
01:51:01,625 --> 01:51:04,125
<i>♪ Whoa-ah-oh-oh ♪</i>

1357
01:51:04,208 --> 01:51:07,041
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1358
01:51:07,583 --> 01:51:10,083
<i>♪ Whoa-ah-oh-oh ♪</i>

1359
01:51:10,166 --> 01:51:13,000
<i>♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>




